1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6871 疾病检测快速反应重要 Disease detection important for fast response
6872 这些传染病大多数已在非洲大部分地区得到控制或根除,但由于南苏丹恶劣的社会经济条件,仍然肆虐一时。 Most of these infectious diseases have been controlled or eradicated from most parts of Africa but are still causing epidemics in South Sudan due to poor socio-economic conditions.
6873 各国如果卫生系统薄弱人口过多民众流离失所,一旦受到冲突或自然灾害的冲击,很容易发生传染病疫情。 When countries are struck by conflict or natural disasters, exacerbated by weak health systems, overcrowding and population displacement, they are most vulnerable to infectious disease outbreaks.
6874 除了这些挑战外,疾病监测系统不完备,使得人们难以测量问题的真实范围,或者早期发现疫情并作出适当反应。 Adding to the challenge is the weakness of disease surveillance systems, making it hard to measure the true scope of the problem, or to allow for the early detection of outbreaks and appropriate response.
6875 世卫组织支持早期预警反应系统这一由伙伴支持的静态和流动的报告点网络,以加强对受到人道主义关注的人群中疫情的检测。 WHO supports the early warning alert and response system (EWARS), a network of static and mobile partner-supported reporting sites, to enhance detection of disease outbreaks in populations of humanitarian concern.
6876 现在南苏丹有58个早期预警反应系统报告点,这些报告点将继续扩大,以充实受危机影响地区的现有监测系统 There are now 58 EWARS reporting sites in South Sudan, and these sites will continue to be expanded to complement the existing surveillance system in areas affected by the crisis.
6877 世卫组织支持检测和控制疫情 WHO support to detect and control outbreaks
6878 尽管安全局势岌岌可危,提供卫生服务困难重重,但世卫组织与伙伴一道,向南苏丹人民提供了不可或缺的支持。 Despite the fragile security situation and challenging conditions to deliver health services, WHO, together with partners, is providing vital support for the people of South Sudan.
6879 世卫组织训练快速反应小组调查和应对新出现的疫情,并在九个州立中心针对若干传染病以及急性营养不良的内科并发症预先配置了疫情调查和反应包。 WHO trains rapid response teams to investigate and respond to emerging outbreaks and has prepositioned outbreak investigation and response kits for several infectious diseases, as well as for medical complications of severe acute malnutrition (SAM), at 9 state hubs.
6880 这些供应品被用于对全国范围新出现的疫情和人道主义紧急情况作出及时反应。 These supplies have been used to promptly respond to emerging outbreaks and humanitarian emergencies countrywide.