1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6891 2023年4月将通过世卫组织Youtube频道和 网站 向公众放映约70部入围影片 Around 70 shortlisted films will be presented to the public in April 2023 via WHO’s Youtube channel and website .
6892 一个由杰出的专业人士、艺术家、活动家和世卫组织资深专家组成的评审团将从这份名单中选出获奖影片 From this list, a jury of distinguished professionals, artists, activists and senior experts at WHO will select the award-winning films.
6893 曾参加过2022年电影节的来自美国的广受好评女演员、健康和人道主义问题宣传者Sharon Stone已确认她将在2023年再次加入评审团( https://youtu.be/ ahM7dwXZs8k )。 Sharon Stone, critically acclaimed actress from the USA and public advocate of health and humanitarian issues, has confirmed that she will join the jury again in 2023, having participated in the 2022 festival.
6894 本次电影节将颁发三项“大奖”,每个奖项对应一个与世卫组织全球公共卫生目标(即:全民健康覆盖突发卫生事件、增进健康与福祉)相一致的主要类别。 Three “GRAND PRIX” will be awarded, one for each main category, aligned with WHO’s major global public health goals: universal health coverage, health emergencies, better health and wellbeing.
6895 此外,还将为有关气候变化健康,性健康和生殖健康与权利的电影,以及一部学生制作的电影和一部特短片(片长为1分钟至2分30秒)颁发特别奖。 There will also be special prizes for films about climate change and health, sexual and reproductive health and rights, a student-produced film, and a very short film (1’ to 2’30” in length).
6896 电影节的获奖影片将有助于提高对全球关键健康问题的认识和支持。 Winning films from the festival are helping to increase awareness and support for key health issues worldwide.
6897 每年平均从110个国家收到1150部电影作品,这些影片正日益被其他机构和合作伙伴用于健康促进和教育活动。 With an average of 1150 submissions each year from 110 countries, the films are increasingly being used by other institutions and partners for health promotion and education, and future synergies are being explored with WHO Academy and WHO Behavioural Insights programme .
6898 世卫组织突发卫生事件规划执行主任、2021年电影节评委Mike Ryan博士说:“讲故事人与人之间的互动。 Storytelling is an engagement between people.
6899 不只有人电影,还有人电影。 It’s not just someone making a film, it’s someone watching a film,” said WHO Executive Director of Health Emergencies Programme, Dr Mike Ryan, film festival juror in 2021.
6900 这正应该是世卫组织转型的方向:我们应改变与世界的互动方式,这个电影节恰好说明了我们应如何改变思维方式。” “This is exactly how WHO should be transforming: Transforming how we engage with the world and this festival is just one example of how we can change our mindset.”