请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6861 自2016年年中战事升级以来，约有18.2万名儿童接种了麻疹疫苗。 Since the fighting escalated in mid-2016, around 182 000 children have been vaccinated against measles.
6862 计划于2016年10月展开后续活动。 A follow-up campaign is planned for October 2016.
6863 保证大多数儿童接种疫苗是针对这种高度传染性疾病的最佳保护。 Ensuring the majority of children receive vaccination is the best protection against this highly contagious disease.
6864 白蛉传播的致命疾病 Deadly disease spread by sandflies
6865 黑热病是一种由白蛉传播的疾病，即利什曼病的最严重形式。 Kala-azar is the most severe form of leishmaniasis, a disease spread by sandflies.
6866 它导致发热、体重减轻、贫血、肝脾肿大，在大多数情况下如果不治疗将是致命的。 It causes fever, weight loss, anemia, enlargement of the spleen and liver, and is fatal if left untreated in most cases.
6867 黑热病在该国部分地区流行。 The disease is endemic in parts of the country.
6868 2016年，南苏丹报告了1000多例病例，包括42例死亡。 In 2016, more than 1000 cases including 42 deaths have been reported in South Sudan.
6869 世卫组织共同领导了黑热病工作队，并支持在受影响地区部署快速反应小组。 WHO co-leads the kala-azar taskforce and is supporting deployment of rapid response teams to affected areas.
6870 世卫组织还帮助在治疗点培训卫生工作者，每周提供分析数据，并向治疗中心调配快速诊断试剂盒和药物等供应品。 WHO also helps train health workers at treatment sites, provide weekly analysis of data and deployment of supplies such as rapid diagnostic kits and medicines to the treatment centres.