1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7201 世卫组织重申,极重要的是应继续在中国开展调查,以确定此次疫情源头以及任何动物宿主或中间宿主。 WHO reiterates that it is essential that investigations continue in China to identify the source of this outbreak and any animal reservoirs or intermediate hosts.
7202 鉴于有关事态发展,世卫组织总干事谭德塞博士将与突发事件委员会成员协商,有可能迅速召集突发事件委员会会议。 Given developments, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus will consult with Emergency Committee members and could call for a meeting of the committee on short notice.
7203 领导人紧急呼吁在全球和非洲加快疫苗接种速度 Leaders Make Urgent Call To Accelerate Vaccination Globally And In Africa
7204 2021年9月14日 | 新闻稿 | 日内瓦 14 September 2021 | News release | Geneva
7205 世卫组织总干事谭德塞博士和一组全球卫生领导人今天发出紧急呼吁,促请在全球,特别是在非洲实现疫苗公平 WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus and a group of global health leaders today issued an urgent call for vaccine equity globally and in Africa in particular.
7206 领导人们强调,除非在疫苗供应和获取方面进行真正的全球合作,否则这场百年来最严重的大流行疫情不会结束。 The leaders stressed that the worst pandemic in the last hundred years will not end unless and until, there is genuine global cooperation on vaccine supply and access.
7207 他们还重申了世卫组织的全球疫苗接种目标,即到2022年中旬,所有国家能为70%的人口接种疫苗。 They also reiterated the WHO’s global vaccination target for 70% of the population of all countries to be vaccinated by mid- 2022.
7208 与谭德塞博士一起发出呼吁的有全球疫苗免疫联盟首席执行官塞思·伯克利博士、非盟COVID-19特使Strive Masiyima博士、非洲疾病预防控制中心主任John Nkengasong博士、非洲进出口银行(Afreximbank)总裁兼董事会主席Benedict Oramah教授、联合国副秘书长兼非洲经济委员会执行秘书维拉·松圭博士以及世卫组织非洲区域主任Matshidiso Moeti 博士。 Dr Tedros was joined by Dr Seth Berkley, CEO Gavi, Strive Masiyima, AU Special Envoy for COVID- 19, Dr John Nkengasong, Africa CDC Director, Professor Benedict Oramah, President and Chairman of the Board of Directors, Afreximbank, Dr Vera Songwe, UN Under- Secretary- General and Executive Secretary of the Economic Commission For Africa and Dr Matshidiso Moeti, WHO Regional Director for Africa.
7209 在新闻发布会之前,领导人们举行了为期两天的会议,流行病防范创新联盟首席执行官Richard Hatchett也参加了会议。 The press conference followed two days of meetings among the leaders, with Richard Hatchett, Chief Executive Officer of CEPI joining the meetings as well.
7210 发言的部分引述 Selected quotes: