序号	中文	英文	操作
8791	初步证据表明，与其他需要关注的变异株相比，这种变异株的再感染风险增加。	Preliminary evidence suggests an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8792	在南非几乎所有省份，这种变异株的病例数量似乎都在增加。	The number of cases of this variant appears to be increasing in almost all provinces in South Africa.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8793	目前的SARS-CoV-2聚合酶链反应诊断仍能发现这种变异株。	Current SARS-CoV-2 PCR diagnostics continue to detect this variant.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8794	几个实验室已经表明，在一种广泛使用的聚合酶链反应测试中，三个靶基因中的一个没有被检测到（称为S基因缺失或S基因靶失败），因此，在进行基因测序之前，这种测试可以作为这种变异株的标记。	Several labs have indicated that for one widely used PCR test, one of the three target genes is not detected (called S gene dropout or S gene target failure) and this test can therefore be used as marker for this variant, pending sequencing confirmation.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8795	使用这种方法发现这种变异株的速度比以前感染激增的速度更快，这表明这种变异株可能具有增长优势。	Using this approach, this variant has been detected at faster rates than previous surges in infection, suggesting that this variant may have a growth advantage.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8796	有很多研究正在进行中，病毒进化技术咨询小组将继续对这种变异株进行评价。	There are a number of studies underway and the TAG-VE will continue to evaluate this variant.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8797	世卫组织将根据需要与会员国和公众交流新的研究发现。	WHO will communicate new findings with Member States and to the public as needed.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8798	基于表明COVID-19流行病学存在有害变化的证据，病毒进化技术咨询小组建议世卫组织应将这种变异株指定为需要关注的变异株，世卫组织已将B.1.1.529指定为一种需要关注的变异株，命名为“奥密克戎”（Omicron）。	Based on the evidence presented indicative of a detrimental change in COVID-19 epidemiology, the TAG-VE has advised WHO that this variant should be designated as a VOC, and the WHO has designated B.1.1.529 as a VOC, named Omicron.	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8799	因此，要求各国采取以下行动：	As such, countries are asked to do the following:	查看中文全文00258 查看英文全文00258
8800	加强监测和测序工作，以便更好地了解正在传播的SARS-CoV-2变异株。	enhance surveillance and sequencing efforts to better understand circulating SARS-CoV-2 variants.	查看中文全文00258 查看英文全文00258