1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8801 向全球共享所有流感数据行动等公开可用的数据库提交完整的基因组序列和相关的元数据。 submit complete genome sequences and associated metadata to a publicly available database, such as GISAID.
8802 通过《国际卫生条例》机制向世卫组织报告与需要关注的变异株感染相关的初始病例/聚集性病例。 report initial cases/clusters associated with VOC infection to WHO through the IHR mechanism.
8803 如有能力,与国际社会协调,开展实地调查实验室评估,以增加对需要关注的变异株对COVID-19流行病学、严重程度、公共卫生和社交措施的有效性、诊断方法、免疫反应、抗体中和或其他相关特征的潜在影响的了解。 where capacity exists and in coordination with the international community, perform field investigations and laboratory assessments to improve understanding of the potential impacts of the VOC on COVID-19 epidemiology, severity, effectiveness of public health and social measures, diagnostic methods, immune responses, antibody neutralization, or other relevant characteristics.
8804 提醒人们采取旨在降低COVID-19风险的措施,包括戴合适的口罩、手卫生、保持身体距离、改善室内通风、避免进入拥挤空间和接种疫苗等经过证实的公共卫生和社交措施。 Individuals are reminded to take measures to reduce their risk of COVID-19, including proven public health and social measures such as wearing well-fitting masks, hand hygiene, physical distancing, improving ventilation of indoor spaces, avoiding crowded spaces, and getting vaccinated.
8805 作为参考,世卫组织已经制定了SARS-CoV-2需要留意的变异株和需要关注的变异株的 工作定义 For reference, WHO has working definitions for SARS-CoV-2 Variant of Interest (VOI) and Variant of Concern (VOC).
8806 SARS-CoV-2 需要留意 的变异株 是具有以下特征的一种SARS-CoV-2变异株: A SARS-CoV-2 VOI is a SARS-CoV-2 variant:
8807 预测或已知将会发生影响到传播能力疾病严重程度、免疫逃逸、诊断或治疗逃逸等病毒特征的基因变化的; with genetic changes that are predicted or known to affect virus characteristics such as transmissibility, disease severity, immune escape, diagnostic or therapeutic escape; AND
8808 已被确定为在多个国家引起显著的社区传播或多个COVID-19聚集性病例且随着时间推移,相对流行率增加,病例数量增加,或有其他明显的流行病学影响,表明对全球公共卫生构成新发风险的。 that has been identified as causing significant community transmission or multiple COVID-19 clusters, in multiple countries with increasing relative prevalence alongside increasing number of cases over time, or other apparent epidemiological impacts to suggest an emerging risk to global public health.
8809 SARS-CoV-2 需要关注的变异株 是符合需要留意的变异株的定义(见上文)且通过比较评估已经证明与以下一种或多种具有全球公共卫生意义的变化有关的SARS-CoV-2变异株: A SARS-CoV-2 VOC is a SARS-CoV-2 variant that meets the definition of a VOI (see above) and, through a comparative assessment, has been demonstrated to be associated with one or more of the following changes at a degree of global public health significance:
8810 COVID-19流行病学传播能力增加或发生有害变化的; increase in transmissibility or detrimental change in COVID-19 epidemiology; OR