请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8811 毒性增加或临床疾病表现出现变化的； increase in virulence or change in clinical disease presentation; OR
8812 公共卫生和社交措施或可用的诊断工具、疫苗、治疗方法的有效性下降的。 decrease in effectiveness of public health and social measures or available diagnostics, vaccines, therapeutics
8813 化学品安全：铅中毒 Chemical safety: Lead poisoning
8814 2021年10月8日 | 问答 8 October 2021 | Q&A
8815 什么是铅? What is lead?
8816 铅是一种在地壳中自然生成的有毒金属。 Lead is a naturally occurring toxic metal found in the Earth’s crust.
8817 它有多种用途，例如用于生产机动车和储能铅酸蓄电池，并用于颜料、涂料、焊接、弹药、陶瓷釉料、珠宝、玩具和某些化妆品及传统药物。 It has many uses, including in the manufacture of lead-acid batteries for motor vehicles and energy storage, in pigments and paints, solder, ammunition, ceramic glazes, jewellery, toys and also in some cosmetics and traditional medicines.
8818 机动车汽油已经逐渐淘汰了铅添加剂 (1) ，然而，铅继续用于活塞式发动机飞机的一些航空燃料（Avgas）。 Lead additives have been phased out of petrol for motor vehicles (1) ; however, lead continues to be used in some aviation fuels (Avgas) for piston-engine aircraft.
8819 铅的处理、使用和处置可能会造成环境、食品和水源污染，进而造成人类接触。 The processing, use and disposal of lead can result in environmental, food and water contamination with consequent human exposure.
8820 由于铅是一种化学元素，一旦在环境中释放，即成为持久存在的潜在接触源。 As lead is an element, it persists as a potential source of exposure once released into the environment.