请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8881 完整无损的含铅涂料是安全的，但随着时间推移，涂料会开始剥落，变为尘屑，进而污染家居环境。 This aging process can be very fast in some climates.
8882 这种老化过程在某些气候中可能非常快。 Paint flakes and dust are readily swallowed by young children, who typically play on the ground and frequently put their hands to their mouths.
8883 通常在地上玩耍并经常将手伸进口中的幼儿很易摄入涂料尘屑。 Some children compulsively pick flakes of paint off surfaces and eat them.
8884 一些儿童会不由自主从物体表面捡起并吞食涂料薄片。 The removal of lead paint, for example during home renovation or maintenance of painted structures such as bridges, can also result in the release of lead-contaminated dust if it is not done in a safe manner.
8885 另外，如果操作不当，在清除含铅涂料时（例如在修缮住房或维护经涂刷的桥梁等结构时），也可导致含铅粉尘释放。 Lead paint can remain a source of exposure for many years after its use is prohibited.
8886 在禁止使用含铅涂料后，含铅涂料在很多年仍会是一个接触源。 Even in countries that banned lead paint decades ago, there are still many homes where lead painted surfaces can be found.
8887 即使在几十年前就已取缔含铅涂料的国家，许多住宅中仍有用含铅涂料涂刷的表面。 The sooner that lead paint is banned in a country, the sooner this toxic legacy can be eliminated.
8888 含铅涂料造成什么样的经济代价？ What are the economic costs of removing lead paint?
8889 一旦含铅涂料被应用在家中，便会成为潜在的铅接触源，特别是当涂料开始老化和剥落时。 Once lead paint has been applied in the home, it becomes a potential source of lead exposure, particularly as the paint starts to age and decay.
8890 在法国，血铅浓度高于10μg/dL的儿童人数现在很少，74%的病例与使用含铅涂料的劣质住房有关 (13) 。 In France, while the number of children with blood lead concentrations above 10 µg/dL is now small, 74% of cases are associated with poor quality housing where there is lead paint (16).