请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10121 2020年9月1日 | 部门新闻 1 September 2020 | Departmental news
10122 最后更新日期 ： 2022 年 3 月 17 日 LAST UPDATE: 17 March 2022
10123 最新研究结果表明，严重急性呼吸综合征冠状病毒2（SARS- CoV-2）感染母亲所生的新生儿中，只有不到2%检测呈阳性。 New research findings show that less than 2 percent of newborn babies born to women who have SARS- CoV- 2 test positive themselves.
10124 重要的是，有疾病体征的新生儿更少。 Importantly, even fewer show signs of the disease.
10125 该研究还证明了肌肤接触对产妇及其新生儿的重要性。 The research also demonstrates the importance of skin-to-skin contact for women and newborns and their newborn babies.
10126 阴道分娩和母乳喂养不会增加SARS- CoV-2传播的可能性。 Vaginal births and breast feeding do not increase the likelihood of SARS- CoV- 2 transmission.
10127 这些结果基于一项“动态系统综述”：即正在开展的全球性研究，其目的是收集和汇总世界各国患有COVID-19孕妇的情况数据。 These results are based on a ‘living systematic review’:; ongoing, global, research which is collecting and synthesizing data on the situation for pregnant women with COVID-19 in countries worldwide.
10128 这项研究由英国伯明翰大学、世界卫生组织和联合国人类生殖特别规划的研究人员以及其他合作者领导开展。 It has been led by researchers at the University of Birmingham, UK, the World Health Organization, and the UN Special Programme HRP alongside other collaborators.
10129 新生儿和妇女面临的风险 Risks for newborn babies and women
10130 虽然母婴传播的风险似乎很小，但研究结果表明，与没有怀孕的育龄妇女相比，患有COVID-19的孕妇或近期怀孕的妇女更有可能住入重症监护室或需要获得呼吸支持。 While risk of mother to child transmission seems to be rare, research findings nevertheless show that pregnant or recently pregnant women with COVID-19 are more likely to be admitted to the intensive care unit or need respiratory support when compared with non-pregnant women of reproductive age.