1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10131 患有COVID-19的孕妇也更有可能出现早产。 Pregnant women with COVID-19 were also more likely to give birth prematurely.
10132 研究表明,患有COVID-19的妇女所生的所有婴儿中,有四分之一住入新生儿病房,但缺乏与入住原因有关的数据。 Research has shown that 1 in 4 of all babies born to women with COVID-19, were admitted to a neonatal unit, though data on causes of admission is lacking.
10133 然而死产新生儿死亡率很低 Stillbirth and newborn death rates however were low.
10134 与普通人群一样,已患糖尿病慢性高血压等疾病的人群面临的风险更高 As with the general population, risks are higher for those with pre-existing medical conditions such as diabetes or chronic high blood pressure; there also seem to be higher risks for those who are non-white, older or have obesity.
10135 参与这项研究的一位作者Mercedes Bonet评论道:“有证据表明,糖尿病或高血压等已有健康疾患会加大人们的患病风险,而无论怀孕与否”。 Mercedes Bonet, an author of the study comments, “The evidence shows us that having pre-existing health conditions such as diabetes or high blood pressure, puts you at greater risk, whether or not you are pregnant.”
10136 卫生保健影响 Implications for healthcare
10137 卫生保健提供者要意识到,患有COVID-19的孕妇及其新生儿可能更需要专家护理,而且妇女及其婴儿要获得这种护理。 It is important healthcare providers are aware that pregnant women with COVID-19 and their newborn babies may be more likely to need specialist care, and that women and their babies have access to this care.
10138 对于存在其他合并症或风险因素的COVID-19孕妇来说更是如此。 This is particularly true for pregnant women with COVID-19 who have other co-morbidities or risk factors.
10139 还要强调的是,无论妇女是否患有COVID-19,都必须确保其获得积极妊娠和分娩经历的权利。 In addition it is crucial to stress that whether or not a woman has COVID-19, her right to a positive pregnancy and childbirth experience must be ensured.
10140 同样重要的是,要认识到COVID-19给人们带来的更大压力和焦虑,尤其是孕妇、近期怀孕的妇女及其伴侣、子女和家庭; It is also important to recognise the increased stress and anxiety caused by COVID-19 which may be particularly felt by pregnant women, recently-pregnant women, and their partners, children, and families; healthcare providers have a role in responding to pregnant women in an appropriate and compassionate way.