1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10101 流感防范 Influenza Preparedness
10102 会员国要求秘书处继续支持世卫组织的《2019-2030年全球流感战略》,还要求酌情促进与《国际卫生条例(2005)》、国家流感防范和应对计划的实施工作以及免疫规划的协同作用。 Member States requested the Secretariat to continue its support for WHO’s Global Influenza Strategy 2019–2030.
10103 要求秘书处通过执行委员会第七十五届世界卫生大会报告进展情况。 They also requested the promotion of synergies, where relevant and appropriate, with the International Health Regulations (2005), implementation of national plans for influenza preparedness and response, and immunization programmes.
10104 世卫组织合作伙伴们就衡量国家卫生规划影响的新前进方向开展密切合作 WHO and partners align on new way forward to measure impact of country health programs
10105 2015年6月9日 | 新闻稿 | 日内瓦 9 June 2015 | News release | GENEVA
10106 全球卫生领导人推出并批准路线图和五点行动呼吁 Global health leaders unveil and adopt roadmap and 5-point call to action
10107 美国国际开发署、世界银行集团、世卫组织以及国家和伙伴们今日会聚于世界银行集团举行卫生结果的衡量与问责问题高级别峰会,目的是在我们即将步入2015年后发展时代之际,审查和推进有关卫生衡量问题的共同议程。 The U.S. Agency for International Development (USAID), World Bank Group, WHO, and countries and partners are coming together today at the World Bank Group for a high-level summit, Measurement and Accountability for Results in Health , to examine and advance a common agenda for health measurement as we move into the post-2015 development era.
10108 准确及时卫生数据是加强公共卫生的基础。 "Accurate and timely health data are the foundation to improving public health.
10109 没有可靠的信息帮助制定重点和衡量结果,各国及其发展伙伴便如同在黑暗中工作,”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。 Without reliable information to set priorities and measure results, countries and their development partners are working in the dark,” said Margaret Chan, Director-General of WHO.
10110 投资衡量就是投资于卫生,建设和加强当地能力的国家更能够取得巨大的长期成功和更好的卫生结果。” "Investing in measurement is an investment in health and countries that build and strengthen local capacity are better positioned to achieve greater long-term success and better health outcomes.