1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1011 国际电联创建于1865年(150多年前),负责协调全球共用无线电频谱、促进分配卫星轨道方面的国际合作、改善发展中国家的通信基础设施,并制定促进众多通信系统无缝对接的世界标准。 Established over 150 years ago in 1865, ITU is responsible for coordinating the shared global use of the radio spectrum, promoting international cooperation in assigning satellite orbits, improving communication infrastructure in the developing world, and establishing the worldwide standards that foster seamless interconnection of a vast range of communications systems.
1012 欲知更多信息,请访问: www.itu.int 。 For more information, visit: www.itu.int .
1013 全球疫苗接种峰会 Global Vaccination Summit
1014 2019年9月12日 | 比利时布鲁塞尔 12 September 2019 | Brussels, Belgium
1015 欧洲联盟委员会世界卫生组织将于2019年9月12日在比利时布鲁塞尔共同主办全球疫苗接种峰会 The European Commission and the World Health Organization will co-host a Global Vaccination Summit on 12 September 2019 in Brussels, Belgium.The event takes place under the joint auspices of the European Commission President Jean-Claude Juncker and WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus.
1016 这次为期一天的高级别会议旨在汇集大约400名参会者,其中包括政治领导人、联合国和其他国际组织的高级别代表、卫生部、著名学者、科学家以及卫生专业人员、私立部门、社交媒体影响者和非政府组织。 This high-level one-day event aims to bring together around 400 people, including political leaders, high-level representatives from the UN and other international organizations, health ministries, leading academics, scientists and health professionals, the private sector, social media influencers, and NGOs.
1017 会议目标是推动全球采取行动,抗击疫苗可预防疾病并阻止疫苗错误信息的传播。 The goal is to propel global action against vaccine preventable diseases and against the spread of vaccine misinformation.
1018 它将展示欧盟疫苗接种方面的领导作用,加强对消除疫苗可预防疾病的政治承诺,并动员政治领导人以及来自科学界、医疗界、工业界、慈善界、数字媒体和民间社会的领袖积极参与。 It will demonstrate EU leadership for vaccination, boost political commitment towards eliminating vaccine preventable diseases and engage political leaders and leaders from scientific, medical, industry, philanthropic, digital media and civil society.
1019 关于峰会 About the summit
1020 会议的组织将围绕以下三个圆桌会议进行: The event will be structured around the following three round tables: