1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1031 尽管有良好记录,但由于疫苗接种覆盖率不足,世界上许多国家目前正面临前所未有的疫苗可预防疾病疫情。 Despite its track record, many countries around the world are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases due to insufficient vaccination coverage rates.
1032 疫苗可获得性不够平等,在一些地方,公众对疫苗接种的信心受到威胁,这是一个令人关切的问题,也是对公众健康带来的一个重大挑战。 Unequal access to vaccines and in some places, threats to public confidence in vaccination are a cause for concern, and a major challenge for public health.
1033 世卫组织宣布,疫苗错误信息是2019年的主要健康威胁之一。 WHO declared vaccine misinformation as one of the main health threats for 2019.
1034 首脑会议仅可凭邀请参加 Participation
1035 通过 [email protected] 联络 Participation at the Summit is upon invitation only.
1036 2015年将有24亿人缺乏经过改良的卫生设施 2.4 billion people will lack improved sanitation in 2015
1037 2013年5月13日 | 媒体说明 | 日内瓦/纽约 13 May 2013 | Note for Media | GENEVA/NEW YORK
1038 世界将难以实现千年发展目标的既定目标 World will miss MDG target
1039 向媒体提供简讯 Note for media
1040 2013年5月13日 | 日内瓦/纽约 - 根据世卫组织和联合国儿童基金会(儿基会)今天发布的一份联合报告,约有24亿人(占全球1/3的人口)在2015年依然无法获得经过改良的卫生设施。 13 May 2013 | GENEVA/NEW YORK - Some 2.4 billion people – one-third of the world’s population – will remain without access to improved sanitation in 2015, according to a joint WHO/UNICEF report issued today.