1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10301 Jorge负责登革热控制项目的社区协调工作,向社区居民介绍把沃巴赫氏菌人工感染蚊子释放到环境中的研究项目。 Jorge, who coordinates activities that engage communities in the dengue control project, explained the research project where this special type of mosquito is bred and released directly into the community.
10302 起初,Jorge每周都要重复解释”,Rita说。 At first, Jorge came to explain the same thing every week,” says Rita.
10303 “我们当时搞不明白这个项目,想知道为什么他们选择了我们的社区”。 “We did not understand the project.
10304 Rita是Jurujuba社区28个参与该项目的家庭中的一个。 We also wanted to know why they had chosen our community.” She is one of 28 households in this part of Jurujuba which participate in the project.
10305 Gabriel Sylvestre Ribeiro(右)作为项目的昆虫学协调员也加入了Rita和Jorge的项目团队。 Rita and Jorge are joined by Gabriel Sylvestre Ribeiro (right), entomology coordinator for the project.
10306 Gabriel和Rita一起查看蚊子培育桶 Gabriel and Rita examine a bucket containing mosquito eggs.
10307 Rita把这只白色的桶放在她家前门的台阶下。 Rita keeps this white bucket under her front stairs.
10308 桶里有一小包蚊虫卵、几粒鱼食和水,这个装置为培育带有沃巴赫氏菌的蚊子提供了理想的繁殖条件。 It contains a small packet of mosquito eggs, a few pellets of fish food and water.
10309 Gabriel及其同事每两个星期来检查一次,同时给桶里加点东西 Together, these form an ideal breeding atmosphere for the Wolbachia-infected mosquitoes.
10310 Rita说她并没有发现社区蚊子数量增多,她的观点现在完全改变了:“现在我再看到蚊子就不会去拍打,而是让它们飞走,我不用再害怕蚊子了 Gabriel and colleagues come to inspect and refresh the contents every two weeks.