1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10321 研究人员正在巴西及澳大利亚、印度尼西亚和越南等其他国家社区中收集有价值的信息,这将帮助他们了解这种方法如何起到控制疾病的作用。 These communities, along with others in Australia, Indonesia and Viet Nam, are gathering valuable information that will help researchers understand how well this method works to control disease.
10322 这些国家参与实施全球消除登革热规划。 These countries are also part of the global programme that is aiming to eliminate dengue.
10323 世卫组织积极鼓励对这种新的蚊虫控制方法展开研究 WHO is encouraging research into this new method of mosquito control.
10324 2016年3月,世卫组织病媒控制咨询组建议对携带沃巴赫氏菌蚊子进行试点测试,以检查该方法的有效性,随后进行独立可靠的监测和评估。 In March 2016, the WHO Vector Control Advisory Group recommended the pilot deployment of Wolbachia-carrying mosquitoes to test the method’s effectiveness, to be followed by independent robust monitoring and evaluation.
10325 沃巴赫氏菌虽不能彻底解决问题,”Gabriel说,“但该方法确实有发展前途。” Wolbachia bacteria are not a silver bullet,” says Gabriel.
10326 巴西社区获得的试验结果将会结合更多其他社区结果进行分析 “But it is really promising.” Results from Jurujuba and other Brazilian communities are expected to be folded into wider results.
10327 巴西Fiocruz基金会研究所 A sign for Fiocruz.
10328 Fiocruz基金会研究所是沃巴赫氏菌人工感染蚊子项目试点的合作伙伴之一,哥伦比亚麦德林的安提阿基亚大学和Ivan Dario Velez教授也参与了这个项目。 Fiocruz is one of several partners working to pilot-deploy Wolbachia-infected mosquitoes.
10329 欲了解更多信息,请参见澳大利亚莫纳什大学科学事务主管和教授Scott O'Neill的访谈 For more information, see this interview with Scott O’Neill, professor and dean of science at Monash University in Australia, who leads a team of researchers who discovered that the ability for viruses to grow in the Aedes aegypti mosquito infected with Wolbachia was significantly reduced.
10330 Scott O'Neill教授的访谈 - 英文 Interview with Scott O'Neill