请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10621 与2019年相比，2020年方法变化导致32%的新增死亡人数（22 000例）。 In 2020, the change in methodology accounted for 32% of the additional deaths (22 000 deaths) compared to 2019.
10622 但是，68%的增长（47 000例）与COVID-19大流行期间的服务中断有关。 However, 68% of the increase (47 000 deaths) was linked to disruptions during the COVID-19 pandemic.
10623 世卫组织非洲区域 WHO African Region
10624 2019至2020年，疟疾病例估计数从2.13亿增至2.28亿，死亡人数从53.4万增至60.2万。 Between 2019 and 2020, the estimated number of malaria cases increased from 213 million to 228 million, and deaths from 534 000 to 602 000.
10625 世卫组织非洲区域约占全球病例的95%，死亡人数的96%。 The WHO African Region accounted for about 95% of cases and 96% of deaths globally.
10626 非洲地区约80% 的疟疾死亡病例是5岁以下儿童。 About 80% of all malaria deaths in the African Region are among children under the age of 5.
10627 自2015年以来，在许多存在中度或重度疟疾传播的国家，在减少发病和死亡两方面都停滞不前； Since 2015, the rate of progress in both cases and deaths has stalled in many countries with moderate or high malaria transmission; the situation was made worse, especially in sub-Saharan Africa, by disruptions during the COVID-19 pandemic and other humanitarian emergencies.
10628 消除疟疾 Malaria elimination
10629 2000年至2020年，23个国家实现连续3年本地疟疾病例为零的目标。 Between 2000 and 2020, 23 countries achieved 3 consecutive years of zero indigenous malaria cases.
10630 其中12个国家已通过世卫组织的无疟疾认证（包括2021年的2个认证）：阿拉伯联合酋长国（2007年）、摩洛哥（2010年）、土库曼斯坦（2010年）、亚美尼亚（2011年）、吉尔吉斯斯坦（2016年）、斯里兰卡（2016年）、乌兹别克斯坦（2018年）、巴拉圭（2018年）、阿根廷（2019年）、阿尔及利亚（2019年）、中国（2021年）和萨尔瓦多（2021年）。 Twelve of these countries have been certified malaria free by WHO (including 2 certifications in 2021): United Arab Emirates (2007), Morocco (2010), Turkmenistan (2010), Armenia (2011), Kyrgyzstan (2016), Sri Lanka (2016), Uzbekistan (2018), Paraguay (2018), Argentina (2019) and Algeria (2019), China (2021), and El Salvador (2021).