请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10951 罕见的副作用有恶心、呕吐和轻度胃肠道不适等。 OCV is safe and effective.
10952 一岁以上儿童以及成人可以使用口服霍乱疫苗。 Rare side effects include nausea, vomiting and mild gastrointestinal discomfort.
10953 孕妇可以安全使用口服霍乱疫苗。 The oral cholera vaccine can be given to children over one year and adults.
10954 霍乱疫苗是一种口服吞咽疫苗。 It is safe for you to receive the oral cholera vaccine if you are pregnant.
10955 按2剂方案，应至少间隔2周服用（间隔期不得超过6个月）。 The cholera vaccine is an oral vaccine, meaning it needs to be swallowed.
10956 口服疫苗提供至少3年保护。 In a 2-dose schedule, the doses should be taken at least 2 weeks apart (and not more than 6 months apart).
10957 如果自认为感染了霍乱，我该怎么办？ What should I do if I think I might have cholera?
10958 保持冷静。 Stay calm.
10959 使用口服补液（可从卫生工作者那里或商店购买，或可在家中混合1升水与6茶匙糖和半茶匙盐）或使用其他液体（汤、果汁、苏打水、椰奶等）保持水分。 Keep hydrated using oral rehydration solution (available from health workers, shops or can be made at home mixing 1 litre water with 6 teaspoons sugar and half a teaspoon of salt) or other fluids (soup, juice, soda, coconut milk etc.).
10960 需要喝足以补充流失的液体。 You need to drink enough to replace the fluids you are losing.