1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10971 如果患者因呕吐而无法摄入足够液体,或者腹泻严重,应该立即寻求帮助。 Other reasons for emergency care are confusion or drowsiness, muscle cramps, weakness (unable to sit up by themselves) and dizziness.
10972 如何使用口服补液治疗霍乱患者 How can I use oral rehydration solution to treat someone with cholera?
10973 使用口服补液可以成功治疗80%的患者 Oral rehydration solution can successfully treat 80% of patients.
10974 如果患者脱水,仅靠饮水并不足以帮助他们康复。 If someone is dehydrated, drinking water alone is not enough to help them recover.
10975 这就是为什么使用口服补液盐的很重要原因。 This is why using oral rehydration salts is important.
10976 口服补液盐是将1袋口服补液盐与1升洁净水混合而成。 ORS is solution prepared by mixing 1 sachet of oral rehydration salts in 1 litre of safe water.
10977 应按包装上的说明进行操作 Follow the instructions on the packet.
10978 如果没有口服补液,可以通过下述方法自制: 半茶匙盐 6茶匙 1升安全饮用水淡盐米水 If you don’t have oral rehydration salt sachets, you can make the same solution by mixing: half a teaspoon of salt 6 teaspoons of sugar 1 litre of safe drinking-water or lightly salted rice water.
10979 如果无法获得口服补液盐或无法用糖和盐自制溶液,最重要的是让患者摄入任何液体并快速就医 If you don’t have access to sachets or sugar and salt for the home-made solution, the most important thing is to keep the patient drinking anything and to seek care fast.
10980 我家里患霍乱 Someone in my household has cholera.