1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10921 凡是安全供水、环境卫生、食品安全和个人卫生不足的地方都面临霍乱威胁 Cholera is a threat wherever safe water supplies, sanitation, food safety and hygiene are inadequate.
10922 拥挤的地方(如难民营/境内流离失所者营地或监狱),往往欠缺、环境卫生和个人卫生设施 Water, sanitation and hygiene facilities are often inadequate in overpopulated settings where there is overcrowding (like refugee/IDP camps or prisons).
10923 社区携手合作识别风险并改善供水和卫生系统,可以带来重大效益。 Working hand-in-hand with communities to identify risks and improve water and sanitation systems can have significant benefits.
10924 高风险地区居民可以通过保持良好卫生习惯安全制备食物降低风险。 People living in high-risk areas can reduce their risk by practicing good hygiene and safe food preparation.
10925 社区如何降低霍乱风险 How can communities reduce their risk of cholera?
10926 可以通过确保社区获得安全饮用水和良好卫生设施,预防发生霍乱疫情。 Cholera outbreaks can be prevented by making sure that communities have access to safe water and good sanitation.
10927 露天排便暴发霍乱的主要因素。 Open defecation (not using toilets/latrines) is a major driver of cholera outbreaks.
10928 社区提供厕所可以显著增进健康 Providing communities with access to toilets/latrines can provide significant health benefits.
10929 厕所饮用水源之间应有安全距离(20-30米)。 Latrines should be at a safe distance (20–30 metres) from drinking water sources.
10930 人们可以通过避免在水中或水边排便降低风险。 People can reduce their risk by avoiding defecating in or near water.