1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1091 “尽管虐待老年人现象频繁发生且健康后果严重,但在全国调查中仍然是受调查最少的暴力类型之一,也是国家预防暴力计划中最不受重视的类别之一。” "Despite the frequency and the serious health consequences, elder abuse remains one of the least investigated types of violence in national surveys, and one of the least addressed in national plans to prevent violence," Ms Officer adds.
1092 到2050年,60岁以上人口的数量将增加一倍,在全球达到20亿人,绝大多数老年人生活在低收入和中等收入国家。 By 2050 the number of people aged 60 and over will double to reach 2 billion globally, with the vast majority of older people living in low- and middle-income countries.
1093 如果受虐待老年人比例保持不变,则受影响的人口数量将由于人口老龄化而迅速增加,到2050年将增至3.2亿人。 If the proportion of elder abuse victims remains constant, the number of people affected will increase rapidly due to population ageing, growing to 320 million victims by 2050.
1094 决策界很少讨论虐待老年人问题研究领域也较少给予重视,仅有少数组织处理此问题,”世卫组织非传染性疾病、残疾、暴力和伤害预防司司长Etienne Krug博士指出,“各国政府必须保护所有人免遭暴力侵害。 "Elder abuse is rarely discussed in policy circles, less prioritized for research and addressed by only a handful of organizations," notes Dr Etienne Krug, Director of the WHO Department for the Management of Noncommunicable Diseases, Disability, Violence and Injury Prevention.
1095 我们必须努力阐明这一重要的社会挑战,了解如何能最好地预防这个问题,并帮助制定必要的措施。” "Governments must protect all people from violence.
1096 全球战略行动计划 Global strategy and action plan
1097 2016年5月,卫生部长们在世界卫生大会上通过了世卫组织《老龄化与健康全球战略和行动计划》。 In May 2016, Ministers of Health adopted the WHO Global Strategy and Action Plan on Ageing and Health at the World Health Assembly.
1098 战略为在各国开展与可持续发展目标一致的协调行动提供了指导。 The Strategy provides guidance for coordinated action in countries that aligns with the Sustainable Development Goals.
1099 战略为防止虐待老年人提出的重点行动包括: Priority actions for elder abuse in the Strategy include:
1100 改进关于虐待老年人频率的研究,特别是在东南亚、中东和非洲地区数据极少的低收入和中等收入国家。 improving studies on the frequency of elder abuse particularly in low- and middle-income countries from South-East Asia, Middle East and Africa, for which there is little data