Director General of International Organization for MigrationAntónio Vitorino
11142
世卫组织有关奥运会和寨卡病毒的公共卫生建议
WHO public health advice regarding the Olympics and Zika virus
11143
2016年5月28日 | 新闻稿 | 日内瓦
28 May 2016 | News release | GENEVA
11144
根据目前的评估，取消2016年奥运会或改变其举办地点将不会显著改变寨卡病毒的国际传播。
Based on current assessment, cancelling or changing the location of the 2016 Olympics will not significantly alter the international spread of Zika virus.
11145
巴西是迄今为止报告持续发生蚊虫传播寨卡病毒的约60个国家和领土之一。
Brazil is 1 of almost 60 countries and territories which to date report continuing transmission of Zika by mosquitoes.
11146
人们继续出于多种目的在这些国家和领土之间旅行。
People continue to travel between these countries and territories for a variety of reasons.
11147
减少疾病风险的最佳方式是遵循公共卫生旅行建议。
The best way to reduce risk of disease is to follow public health travel advice.
11148
世卫组织建议孕妇不要到正在出现寨卡病毒传播的地区旅行。
WHO advises pregnant women not to travel to areas with ongoing Zika virus transmission.
11149
这包括里约热内卢。
This includesRio de Janeiro.
11150
应建议那些性伙伴从病毒流行地区返回的孕妇采取更安全的性行为做法，或在整个孕期禁欲。
Pregnant women’s sex partners returning from areas with circulating virus should be counselled to practise safer sex or abstain throughout the pregnancy.