请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11171 必须采取协调的国际应对行动以阻止和扭转埃博拉病毒的国际传播； a coordinated international response is deemed essential to stop and reverse the international spread of Ebola.
11172 委员会全体一致认为目前状况已符合“国际关注的突发公共卫生事件”的各项条件。 It was the unanimous view of the Committee that the conditions for a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) have been met.
11173 当前的埃博拉病毒病疫情于2013年12月从几内亚开始，现在几内亚、利比里亚、尼日利亚和塞拉利昂传播。 The current EVD outbreak began in Guinea in December 2013.
11174 截至2014年8月4日，这些国家已报告了1711起病例（包括1070例确诊病例，436例可能病例，205例疑似病例），其中932例死亡。 This outbreak now involves transmission in Guinea, Liberia, Nigeria, and Sierra Leone.
11175 这是目前有记录以来最大一次埃博拉病毒病疫情。 As of 4 August 2014, countries have reported 1 711 cases (1 070 confirmed, 436 probable, 205 suspect), including 932 deaths.
11176 为应对该疫情，一些未受影响国家提出了一系列旅行相关意见和建议。 This is currently the largest EVD outbreak ever recorded.
11177 根据有关缔约国的介绍和随后委员会的讨论情况，指出了受影响国家所面临的若干挑战: In light of States Parties’ presentations and subsequent Committee discussions, several challenges were noted for the affected countries:
11178 其卫生系统脆弱，在人力、财政和物质资源方面有显著欠缺，致使难以采取适当的应对措施控制埃博拉疫情； their health systems are fragile with significant deficits in human, financial and material resources, resulting in compromised ability to mount an adequate Ebola outbreak control response;
11179 在对付埃博拉疫情方面缺乏经验； inexperience in dealing with Ebola outbreaks; misperceptions of the disease, including how the disease is transmitted, are common and continue to be a major challenge in some communities;
11180 人口流动性高，并存在受感染旅行者跨界流动情况； high mobility of populations and several instances of cross-border movement of travellers with infection;