1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11361 2018年1月19日 | 问答 19 January 2018 | Q&A
11362 什么是广泛耐药结核病 What is XDR-TB?
11363 XDR-TB是广泛耐药结核缩写 XDR-TB, an abbreviation for extensively drug-resistant tuberculosis (TB), is a form of TB which is resistant to at least four of the core anti-TB drugs.
11364 它是一种至少对四种核心抗结核病药物具有耐受的结核病类型。 XDR-TB involves resistance to the two most powerful anti-TB drugs, isoniazid and rifampicin, also known as multidrug-resistance (MDR-TB), in addition to resistance to any of the fluoroquinolones (such as levofloxacin or moxifloxacin) and to at least one of the three injectable second-line drugs (amikacin, capreomycin or kanamycin).
11365 广泛耐药结核对两个最强悍的抗结核药物异烟肼和利福平产生耐药(又称耐多药结核病),此外还对任何一种氟喹诺酮类药物(如左氧氟沙星或莫西沙星)以及三种注射类二线药物(阿米卡星、硫酸卷曲霉素或卡那霉素)中的至少一种耐药。 MDR-TB and XDR-TB both take substantially longer to treat than ordinary (drug-susceptible) TB, and require the use of second-line anti-TB drugs, which are more expensive and have more side-effects than the first-line drugs used for drug-susceptible TB.
11366 人们如何染上广泛耐药结核 How do people get XDR-TB?
11367 人们会通过两种方式中的一种染上广泛耐药结核 People may get XDR-TB in one of two ways.
11368 这可能发生在正在接受活动性结核病治疗的病人身上,条件是抗结核药物使用或管理不当,同时往往存在临床治疗或药物管理不充分的迹象。 It may develop in a patient who is receiving treatment for active TB, when anti-TB drugs are misused or mismanaged, and is usually a sign of inadequate clinical care or drug management.
11369 可能出现的情况有:当患者未获得适当支持以完成其全部疗程时; It can happen when patients are not properly supported to complete their full course of treatment; when health-care providers prescribe the wrong treatment, or the wrong dose, or for too short a period of time; when the supply of drugs to the clinics dispensing drugs is erratic; or when the drugs are of poor quality.
11370 当卫生保健提供者给予错误治疗或错误剂量,或治疗时间太短时; The second way that people can develop XDR-TB is by becoming infected from a patient who is already ill with the condition.