请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11371 当分发药品的诊所药物供应不稳定时； Patients with TB of the lungs can spread the disease by coughing, sneezing, or simply talking.
11372 或者当药物的质量低劣时。 A person needs only to breathe in a small number of these germs to become infected.
11373 人们可能染上广泛耐药结核的第二种方式就是通过已经患有这一疾病的病人获得。 However only a small proportion of people infected with TB germs develop the disease.
11374 患有肺结核的病人可通过咳嗽、打喷嚏或只是交谈传播该病。 A person can be infected by XDR-TB bacteria but not develop the active disease, just as with drug-susceptible TB.
11375 广泛耐药结核是否容易传播？ How easily is XDR-TB spread?
11376 研究表明，广泛耐药结核和任何其它形式的结核在传播风险方面可能没有差别。 Studies suggest that there is probably no difference between the risk of transmission of XDR-TB and any other forms of TB.
11377 结核菌的传播取决于任何一个地方传染性患者的数量和密度以及存在受感染风险较大的人（例如艾滋病毒/艾滋病患者）等因素。 The spread of TB bacteria depends on factors such as the number and concentration of infectious people in any one place together, and the presence of people with a higher risk of being infected (such as those with HIV/AIDS).
11378 以往未受感染者与传染性病例在同一间房间内度过的时间越长，受感染的可能性越大。 The likelihood of becoming infected increases with the time that a previously uninfected person spends in the same room as an infectious case.
11379 在结核菌含量高的情况下，传播的风险增加，例如可发生在过度拥挤的住房、医院或监狱等通风不良的环境中。 The risk of spread increases where there is a high concentration of TB bacteria, such as can occur in poorly-ventilated environments like overcrowded houses, hospitals or prisons.
11380 如果传染性患者获得适当治疗，传播的风险将减少。 The risk of spread is reduced if infectious patients receive timely and proper treatment.