1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11401 这些国家中有15个国家最近一年报告发生了10例或更多例广泛耐药结核病例 In 2016, there were an estimated 490 000 new cases of MDR-TB worldwide.
11402 从数据可靠国家获得的信息表明,全世界耐多药结核病例中约有9%属于广泛耐药结核病。 Only a small proportion of the XDR-TB cases among them are detected given that many low and lower middle-income countries still lack sufficient diagnostic capacity to test for resistance to second-line drugs and thus detect XDR-TB.
11403 各国如何预防广泛耐药结核病? How do countries prevent XDR-TB?
11404 国家结核控制规划与所有卫生服务机构一起努力,确保所有从业者与结核病人合作,遵守国际结核病治疗标准,就可预防广泛耐药结核病。 National TB control programmes working with all health services can prevent XDR-TB by ensuring that all practitioners working with people with TB adhere to the International Standards for TB Care.
11405 这突出表明,向耐药结核患者等所有结核患者提供正确诊断和治疗; These emphasize providing proper diagnosis and treatment to all TB patients, including those with drug-resistant TB; assuring regular, timely supplies of all anti-TB drugs; proper management of anti-TB drugs and providing support to patients to maximize adherence to prescribed regimens; caring for MDR/XDR-TB cases in services with proper ventilation, and minimizing contact with other patients, particularly those with HIV, especially in the early stages before treatment has had a chance to reduce the infectiousness.
11406 称为卡介苗的结核疫苗能否预防广泛耐药结核病 Can the TB vaccine, known as BCG, prevent XDR-TB?
11407 卡介苗可在儿童中预防严重类型的结核,例如结核脑膜炎 The BCG vaccine prevents severe forms of TB in children, such as TB meningitis, but is less effective in preventing pulmonary TB in adults, the commonest and most infectious form of TB.
11408 但是它可能在成人中预防结核最常见和最具传染性类型即肺结核方面不那么有效。 It is expected that the effectiveness of BCG against XDR-TB is similar as for ordinary TB.
11409 预计卡介苗对广泛耐药结核病的作用与普通结核类似。 Nevertheless, new vaccines are urgently needed, and WHO is actively advocating for the development of new vaccines.
11410 广泛耐药结核病艾滋病/艾滋病之间有何联系? What is the link between XDR-TB and HIV/AIDS?