1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11771 总干事对他们说,“你们确实代表未来,但也代表现在 But you are also the present.
11772 你们现在言行很重要,我对你们充满信心。” Your ideas and actions matter now, and I believe in you.”
11773 谭德塞博士还抽空访问了世卫组织驻华代表处并会见了工作人员。 Dr Tedros also made time to visit the WHO China offices and meet with staff, where he spoke passionately about WHO’s mission to ensure all people have access to quality health care services.
11774 围绕国际足联世界杯参赛国发起独特的精神健康专题友谊长椅 Unique Friendship Benches initiative inaugurated to promote mental health, featuring competing FIFA World Cup nations
11775 2022年10月10日 | 新闻稿 | 多哈 10 October 2022 | News release | Doha
11776 卡塔尔正在建造32张精神健康专题长椅,每张长椅代表本届世界杯每个参赛国 32 benches – representing each participating FIFA World Cup nation – are being built to promote mental health.
11777 在今天世界精神卫生日多哈974体育馆落成典礼之际宣布发起友谊长椅项目。 Benches announcement coincides with today’s World Mental Health Day and symbolic inauguration event at 974 Stadium, Doha
11778 Hind公主殿下和Mo Farah爵士在世界卫生创新峰会期间为英格兰长椅揭幕。 H.E.
11779 今天宣布发起一个独特的公共长椅项目,以彰显精神健康的极端重要性以及足球和体育在促进精神健康方面能够发挥的广泛作用。 A unique project involving custom-made public benches to promote the critical importance of mental health, and the role that football and sport more broadly can play to promote mental well-being, was announced today.
11780 32张“友谊长椅” 代表2022年卡塔尔世界杯32个参赛国。 Thirty-two “Friendship Benches” – one for each nation competing in the FIFA World Cup Qatar 2022™ – are being built for installation in prominent Doha locations, including the precincts of tournament stadiums.