1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11891 试验取得积极成果后,现在各方将会致力于在孕产妇死亡高负担国家推广这一可负担得起的救命药物 Following the positive results from the trial, the parties will now work to advance affordable access to this lifesaving drug in countries that have a high burden of maternal deaths.
11892 第十届全球健康促进大会为创造“幸福社会”开辟道路 10th Global Conference on Health Promotion charters a path for creating ‘well-being societies
11893 2021年12月15日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 15 December 2021 | News release
11894 过去的流行病向我们展示了有应变能力的卫生系统的重要性。 Past epidemics showed us the importance of resilient health systems.
11895 COVID-19大流行凸显了有应变能力的社会的重要性 The COVID-19 pandemic brought into sharp focus the importance of resilient societies.
11896 2021年12月13日至15日举行的第十届全球健康促进大会标志着一场关于社会福祉概念全球运动的开始。 The 10 th Global Conference on Health Promotion on 13-15 December 2021 marked the start of a global movement on the concept of well-being in societies.
11897 注重福祉有助于不同部门共同努力应对全球挑战,帮助人们掌控自己的健康和生活。 A focus on well-being encourages different sectors to work together to address global challenges and help people take control over their health and lives.
11898 全球会议的4500多名与会者在瑞士日内瓦举行了虚拟会议,商定了《日内瓦福祉宪章》。 Over 5000 participants of the Global Conference, who met virtually and in Geneva, Switzerland, agreed on a Geneva Charter for Well-being.
11899 宪章以《渥太华健康促进宪章》和九次全球健康促进大会的遗产为基础。 The Charter builds on the Ottawa Charter for Health Promotion and the legacy of nine global conferences on health promotion.
11900 它强调需要全球承诺,在不破坏地球健康的情况下,为今世后代实现公平的卫生和社会成果。 It highlights the need for global commitments to achieve equitable health and social outcomes now and for future generations, without destroying the health of our planet.