请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12201 通过在出生之前、生产期间和紧接出生之后采取简便、符合成本效益的干预措施，就会很容易使该年龄段的许多死亡得到预防。 Yet many deaths at these ages are easily preventable through simple, cost-effective interventions administered before, during and immediately after birth.
12202 减少不平等现象和接触到最为脆弱的新生儿、儿童和母亲，是实现可持续发展目标中终止可预防的儿童期死亡以及确保不让任何人掉队的必要条件。” Reducing inequities and reaching the most vulnerable newborns, children and mothers are essential for achieving the SDG target on ending preventable childhood deaths and for ensuring that no one will be left behind.”
12203 报告还指出： The report also notes that:
12204 在撒哈拉以南非洲，估计每36名儿童中就有一名在第一个月内死亡，而在世界高收入国家，这一比率为333分之一。 In sub-Saharan Africa, estimates show that 1 child in 36 dies in the first month, while in the world’s high income countries, the ratio is 1 in 333.
12205 除非进展速度出现改善，否则60多个国家将无法实现到2030年消除可预防的新生儿死亡这一联合国可持续发展目标，且半数国家将不能实现到2050年使每千例活产的新生儿死亡数降至12例这一目标。 Unless the rate of progress improves, more than 60 countries will miss the UN Sustainable Development Goal (SDG) to end preventable deaths of newborns by 2030 and half would not meet the target of 12 neonatal deaths per 1,000 live births by 2050.
12206 这些国家在2016年时约占新生儿死亡数的80%。 These countries account for about 80% of neonatal deaths in 2016.
12207 可通过以下链接获得质量图像和辅助画面，以及下载报告。 Broadcast quality images and b-roll available here.
12208 下载质量图像 - 英文 2017年儿童死亡率水平和趋势 - 英文 Download the report here.
12209 关于联合国儿童死亡率估算机构间小组 About UN-IGME
12210 联合国儿童死亡率估算机构间小组设于2004年，用于交流儿童死亡数据，协调联合国系统内的估算，改进在实现儿童生存目标的进展报告中对儿童死亡率的估算方法，并增强国家及时和适当估算儿童死亡率数据的能力。 The United Nations Inter-agency Group for Child Mortality Estimation or UN IGME was formed in 2004 to share data on child mortality, harmonise estimates within the UN system, improve methods for child mortality estimation report on progress towards child survival goals and enhance country capacity to produce timely and properly assessed estimates of child mortality.