1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12211 小组联合国儿童基金会牵头,世界卫生组织、世界银行集团以及联合国经济和社会事务部人口司为参与成员。 UN-IGME is led by UNICEF and includes WHO, the World Bank Group and the United Nations Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
12212 完全耐药结核病常见问答 Tuberculosis: Totally drug-resistant TB
12213 2015年6月7日 | 问答 7 June 2015 | Q&A
12214 对术语“完全耐药”的定义是否明确 Is the term “totally drug resistantclearly defined?
12215 它是否得到世卫组织认可 Is it recognised by the WHO?
12216 对于结核病尚未明确使用“完全耐药”这类术语 The termtotally drug resistant” has not been clearly defined for tuberculosis.
12217 虽然“完全耐药性”的概念在一般意义上很好理解,但实际上,体外药敏检测在技术上仍具有一定挑战性,而检测结果的使用仍有局限性:人们已经对用于定义耐多药和广泛耐药结核病的传统药敏检测进行了全面调查研究,在适当方法、定义耐药性的关键性药物浓度以及检测的可靠性和重现性方面取得了共识。 While the concept of “total drug resistance” is easily understood in general terms, in practice, in vitro drug susceptibility testing (DST) is technically challenging and limitations on the use of results remain: conventional DST for the drugs that define MDR and XDR-TB has been thoroughly studied and consensus reached on appropriate methods, critical drug concentrations that define resistance, and reliability and reproducibility of testing.
12218 [9] 有关其余二线药物的药敏检测重现性可靠性的数据则不是限制性过强,就是尚未得到证实,或根本没有检测方法。 [9] Data on the reproducibility and reliability of DST for the remaining SLDs are either much more limited or have not been established, or the methodology for testing does not exist.
12219 更重要的是,尚未充分建立药敏检测结果与对治疗的临床反应之间的相互关系 Most importantly, correlation of DST results with clinical response to treatment has not yet been adequately established.
12220 因此,当针对一种结核菌株的体外药敏检测结果显示为耐药时,患者实际上仍有可能对这些药物敏感。 Thus, a strain of TB with in vitro DST results showing resistance could in fact, in the patient, be susceptible to these drugs.