请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12621 提供照护时或距离小于1米时，要求患者佩戴医用口罩。 Request the patient to wear a medical mask when providing care or within a 1-metre distance.
12622 家访时要求限制家庭成员人数，并保持至少1米的距离。 Request limiting the number of household members during visits and maintaining at least a 1-metre distance.
12623 离家之前，取下个人防护装备并丢弃一次性物品，随后做好手部卫生。 Remove PPE and discard what is disposable, then perform hand hygiene before leaving the home.
12624 确保将照护患者产生的废物妥善放在坚固的袋子或安全箱里，将其完全封闭，作为传染性废物处置，并从家中清走。 Make sure that the waste generated from providing care to the patient be placed in strong bags or safety boxes as appropriate, closed completely, disposed as infectious waste and removed from the home.
12625 如果孕妇感染上COVID-19，可否居家护理？ Could pregnant women be cared for at home if they have COVID-19?
12626 如果家庭环境适合隔离和照护COVID-19患者，如果患者不吸烟、不肥胖，并且无心血管疾病、糖尿病、慢性肺病、癌症、慢性肾病、免疫抑制等其他疾病，轻症孕妇或中症孕妇可考虑居家照护。 Pregnant women with mild or moderate disease can be considered for home care if the home setting is suitable for the isolation and care of a COVID-19 patient, if they do not smoke, are not obese, and do not have other diseases such as cardiovascular disease, diabetes mellitus, chronic lung disease, cancer, chronic kidney disease, immunosuppression.
12627 根据预防和控制感染标准（例如，保持手部和呼吸道卫生的能力、环境清洁活动、在房屋周围或外面活动的限制），对患者的家庭环境进行评估。 Evaluation of the patient’s home setting according to IPC criteria (e.g., ability to carry out hand and respiratory hygiene, environmental cleaning, limitations on movement around or from the house).
12628 如果儿童患有COVID-19，可否居家护理？ Can children be cared for at home if they have COVID-19?
12629 儿童应尽可能与父母或照护者待在一起。 Children should be kept together with their parents or caregivers wherever possible.
12630 如果家庭环境适合隔离和照护COVID-19患者，如果患者不肥胖、不吸烟，并且无心血管疾病、糖尿病、慢性肺病、癌症、慢性肾病、免疫抑制等其他疾病，轻症儿童或中症儿童可考虑居家照护。 Children with mild or moderate disease can be considered for home care if the home setting is suitable for the isolation and care of a COVID-19 patient, if they are not obese, do not smoke, and do not have other conditions such as cardiovascular disease, diabetes mellitus, chronic lung disease, cancer, chronic kidney disease, or immunosuppression.