请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12661 为暴露于和已感染艾滋病毒的婴儿、儿童和青少年提供可及的检测、最佳治疗和全面护理； accessible testing, optimized treatment, and comprehensive care for infants, children, and adolescents exposed to and living with HIV; and
12662 解决权利和性别平等方面的问题并应对阻碍获得服务的社会和结构性障碍。 addressing rights, gender equality, and the social and structural barriers that hinder access to services.
12663 来自莱索托的Limpho Nteko在国际艾滋病大会上讲述了自己在21岁怀第一个孩子时发现感染艾滋病毒的经历。 Addressing the International AIDS Conference, Limpho Nteko from Lesotho shared how she had discovered she was HIV positive at age 21 while pregnant with her first child.
12664 这使她踏上了努力推进由女性领导的开创性母亲互助（mothers2mothers）规划的征程。 This led her on a journey where she now works for the pioneering women-led mothers2mothers programme.
12665 她强调，发挥社区领导作用是有效开展应对的关键。 Enabling community leadership, she highlighted, is key to an effective response.
12666 Nteko女士说：“我们必须齐心协力，到2030年消除儿童艾滋病。 “We must all sprint together to end AIDS in children by 2030,” said Ms Nteko.
12667 为了能取得成功，我们需要一代健康、知情的年轻人，他们能自由地谈论艾滋病毒，并能随时获得必要的服务和支持以保护自己和孩子免受艾滋病毒感染。 “To succeed, we need a healthy, informed generation of young people who feel free to talk about HIV, and to get the services and support they need to protect themselves and their children from HIV.
12668 母亲互助规划已经连续八年为加入该规划的客户实现了几乎消除艾滋病毒母婴传播的目标，这展示了当我们让妇女和社区根据其实际情况制定解决方案时所能取得的成果。” mothers2mothers has achieved virtual elimination of mother-to-child transmission of HIV for our enrolled clients for eight consecutive years—showing what is possible when we let women and communities create solutions tailored to their realities.”
12669 该联盟将在未来八年中运行直到2030年，目标是填补艾滋病应对工作中一个最明显的差距。 The alliance will run for the next eight years until 2030, aiming to fix one of the most glaring disparities in the AIDS response.
12670 联盟成员一致认为，可以通过伙伴关系克服这一挑战。 Alliance members are united in the assessment that the challenge is surmountable through partnership.