1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13091 规划依赖2009年启动的非洲患者安全伙伴关系 The programme builds on the African Partnership for Patient Safety, which began in 2009.
13092 除了减少感染的数量,Kisiizi医院的医生还减少了手术后不必要的抗生素使用,有助于防止抗生素耐药性的发展。 Apart from reducing the number of infections, Kisiizi’s doctors have also reduced the unnecessary use of antibiotics after surgery, helping to prevent the development of antibiotic resistance.
13093 约24%的患者现在接受术后抗生素治疗,低于新措施推出前的93%。 About 24% of patients now receive post-operative antibiotics, down from 93% before the new measures were introduced.
13094 手部卫生Kisiizi医院成功的关键部分,”在日内瓦世卫组织领导手术单位安全规划的Benedetta Allegranzi博士说。 Hand hygiene has been a critical part of the success at Kisiizi,” said Dr Benedetta Allegranzi, who leads SUSP at WHO in Geneva.
13095 “更令人印象深刻的是他们生产自己的酒精搓手液。” “The fact that they produced their own alcohol-based handrub is even more impressive.”
13096 文化变革 Culture change
13097 尽管数字令人鼓舞,但能真正衡量成功的将是医院感染预防做法持久改变,切斯特伯爵夫人医院的规划负责人Sarah Hoyle说。 While the numbers are encouraging, the true measure of success will be a lasting change in infection prevention practices at the hospital, said Sarah Hoyle, who manages the programme for Countess of Chester Hospital.
13098 文化变革是我们所关注问题之一,”她说。 “One of the things we’re interested in is cultural change,” she said.
13099 “我们定期对员工进行问卷调查,以了解伙伴关系的影响,并评估患者安全方面的文化是否有变化。” “We carry out regular staff questionnaires to see what effects the partnership has had and to assess whether there has been a change of culture in terms of patient safety.”
13100 COVAX联合声明: 呼吁采取行动,使COVAX能够在2021年提供20亿剂疫苗 COVAX Joint Statement: Call to action to equip COVAX to deliver 2 billion doses in 2021