1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13241 而这一趋势还将继续下去,预计到年底将有创纪录的2.14亿顶蚊帐运抵非洲疟疾流行国 And this trend is set to continue, with a record 214 million bed nets scheduled for delivery to endemic countries in Africa by year-end.
13242 全世界范围内获得准确的疟疾诊断试剂和有效的治疗用药情况也得到了重大改善。 Access to accurate malaria diagnostic testing and effective treatment has significantly improved worldwide.
13243 2013年,快速诊断试剂盒全球采购量从2008年的4600万份上升到了3.19亿份。 In 2013, the number of rapid diagnostic tests (RDTs) procured globally increased to 319 million, up from 46 million in 2008.
13244 同时,2013年全球共采购3.92亿个疗程的以青蒿素为基础的联合疗法药物,而2005年的采购量是1100万,这种药物是治疗疟疾的关键干预措施。 Meanwhile, in 2013, 392 million courses of artemisinin-based combination therapies (ACTs), a key intervention to treat malaria, were procured, up from 11 million in 2005.
13245 走向消除疟疾 Moving towards elimination
13246 全球有越来越多的国家正在走向消除疟疾,许多地区集团也在制定充满雄心的目标,这方面最近的例子是东亚峰会上宣布到2030年将在亚太地区消除疟疾。 Globally, an increasing number of countries are moving towards malaria elimination, and many regional groups are setting ambitious elimination targets, the most recent being a declaration at the East Asia Summit to eliminate malaria from the Asia-Pacific region by 2030.
13247 2013年,两个国家(阿塞拜疆和斯里兰卡)首次报告本土病例数为零11个国家(阿根廷、亚美尼亚、埃及、格鲁吉亚、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、阿曼、巴拉圭、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦)成功地保持了零病例。 In 2013, 2 countries reported zero indigenous cases for the first time (Azerbaijan and Sri Lanka), and 11 countries succeeded in maintaining zero cases (Argentina, Armenia, Egypt, Georgia, Iraq, Kyrgyzstan, Morocco, Oman, Paraguay, Uzbekistan and Turkmenistan).
13248 另外还有4个国家(阿尔及利亚、佛得角、哥斯达黎加和萨尔瓦多)年报告病例数低于10例本地病例。 Another 4 countries reported fewer than 10 local cases annually (Algeria, Cabo Verde, Costa Rica and El Salvador).
13249 成就仍很脆弱 Fragile gains
13250 仍然存在重大挑战。 But significant challenges remain: “The next few years are going to be critical to show that we can maintain momentum and build on the gains,” notes Dr Pedro L Alonso, Director of WHO’s Global Malaria Programme.