1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13221 我们相信,通过进一步将脊灰活动纳入基本免疫和卫生服务,包括通过共同努力扩大卫生系统的工作以达到为“零接种”儿童和被遗漏的社区接种各种常规疫苗,我们能够进一步满足高风险社区的需要,确保共同建立无脊灰的世界”。 Through the increased integration of polio activities with essential immunization and health services, including our joint work to extend the health system to reach “zero-dose” children and missed communities with all routine vaccines, we believe that we can better meet the needs of high-risk communities and secure a polio-free world together.”
13222 扶轮社国际 PolioPlus 委员会主席 Mike McGovern : “我们自1988年以来开展的为儿童接种脊灰疫苗工作取得了令人难以置信的进展,否则今天会有1900多万人因脊灰导致的瘫痪而无法正常行走。 Mike McGovern, Chair, Rotary’s International PolioPlus Committee: “More than 19 million people are walking today who would have otherwise been paralysed by polio, thanks to the incredible progress we’ve made in protecting children with polio vaccines since 1988.
13223 扶轮社协助创建全球消灭脊灰行动时,承诺确保任何儿童或家庭都不再生活在对脊灰恐惧中。 When Rotary helped found the GPEI, we made a commitment to ensure that no child or family should live in fear of polio ever again.
13224 我们致力于履行这一承诺,并敦促各国政府和捐助方帮助我们实现无脊灰世界”。 We are committed to delivering on this promise and urge governments and donors to help us achieve a polio-free world.”
13225 比尔和梅琳达·盖茨基金会全球发展事务总裁Chris Elias:“在近些年遇到挫折以及有迹象显示一些捐助方可能减少对全球消灭脊灰行动的捐款后,在消灭脊灰工作历史上,从来没有比现在更重大的时刻。 Chris Elias, President, Global Development, Bill & Melinda Gates Foundation: “After setbacks in recent years, and indications that some donors may reduce funding to the GPEI, there has never been a more important moment than right now in the history of polio eradication.
13226 如果新战略获得充分支持,我们就能确保没有儿童因患脊灰而瘫痪。 With adequate support for the new strategy, we can secure a world where no child will be paralyzed by polio ever again and we urge all donors to stay committed and consign this disease to history.”
13227 全球消灭脊灰行动是由各国政府以及六个核心伙伴(世界卫生组织、国际扶轮社、美国疾病控制预防中心、联合国儿童基金会、比尔和梅琳达·盖茨基金会以及全球疫苗免疫联盟)主导的公私伙伴关系 The Global Polio Eradication Initiative is a public-private partnership led by national governments with six core partners – the World Health Organization (WHO), Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), UNICEF, the Bill & Melinda Gates Foundation and Gavi, the Vaccine Alliance.
13228 将于美国东部时间6月10日14:00-15:00时以虚拟方式举行全球消灭脊灰行动2022-2026年战略的启动仪式。 The virtual event to launch the GPEI 2022-2026 Strategy will take place from 1400-1500 CEST on 10 June.
13229 欲观看并了解有关全球消灭脊灰工作的更多信息,请访问 polioeradication.org 。 To watch and for more information on the global effort to end polio, visit polioeradication.org.
13230 扩大有效的疟疾控制措施大幅度减少死亡 Scale-up in effective malaria control dramatically reduces deaths