1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13231 2014年12月9日 | 新闻稿 | 日内瓦 9 December 2014 | News release | Geneva
13232 2014年12月9日 ¦ 日内瓦 - 根据《2014年世界疟疾报告》,自2000年以来,死于疟疾的人数已经大幅度减少,疟疾病例数也在稳步下降。 The number of people dying from malaria has fallen dramatically since 2000 and malaria cases are also steadily declining, according to the World malaria report 2014.
13233 从2000年到2013年,全世界疟疾死亡率下降了47%,世卫组织非洲区域疟疾死亡率下降了54%——全世界疟疾死亡的90%发生在这一地区。 Between 2000 and 2013, the malaria mortality rate decreased by 47% worldwide and by 54% in the WHO African Region - where about 90% of malaria deaths occur.
13234 对撒哈拉以南非洲进行的新分析表明,虽然人口增长了43%,每年感染疟疾或携带无症状疟疾感染的人数减少了:感染者数量从2000年的1.73亿下降到了2013年的1.28亿。 New analysis across sub-Saharan Africa reveals that despite a 43% population increase, fewer people are infected or carry asymptomatic malaria infections every year: the number of people infected fell from 173 million in 2000 to 128 million in 2013.
13235 “我们可以赢得疟疾斗争”,世卫组织总干事陈冯富珍博士说。 “We can win the fight against malaria,” says Dr Margaret Chan, Director-General, WHO.
13236 “我们有正确的工具,防御工作正在奏效 “We have the right tools and our defences are working.
13237 但要保持这些成就,我们仍然需要让更多的人获得那些工具”。 But we still need to get those tools to a lot more people if we are to make these gains sustainable.”
13238 世卫组织总干事陈冯富珍 Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
13239 从2000年到2013年,更多的人获得了药浸蚊帐 Between 2000 and 2013, access to insecticide-treated bed nets increased substantially.
13240 2013年,撒哈拉以南非洲近半数面临疟疾风险的人能够获得药浸蚊帐,而2004年这个数字只有3%。 In 2013, almost half of all people at risk of malaria in sub-Saharan Africa had access to an insecticide-treated net, a marked increase from just 3% in 2004.