1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13251 2013年,撒哈拉以南非洲疟疾传播地区还有三分之一家庭连一顶药浸蚊帐都没有。 In 2013, one third of households in areas with malaria transmission in sub-Saharan Africa did not have a single insecticide treated net.
13252 近年来,另外一项重要病媒控制措施(室内残余喷洒)的使用量也下降了。 Indoor residual spraying, another key vector control intervention, has decreased in recent years, and insecticide resistance has been reported in 49 countries around the world.
13253 虽然已经加强了诊断检验治疗,但全世界仍有数百万人无法获得这些干预措施。 Even though diagnostic testing and treatment have been strengthened, millions of people continue to lack access to these interventions.
13254 在扩大针对孕妇预防性治疗和对五岁以下儿童和婴儿使用推荐的预防疗法方面,进展仍然缓慢。 Progress has also been slow in scaling up preventive therapies for pregnant women, and in adopting recommended preventive therapies for children under 5 years of age and infants.
13255 另外,大湄公河次区域五个国家发现了对青蒿素耐药疟疾 In addition, resistance to artemisinin has been detected in 5 countries of the Greater Mekong subregion and insufficient data on malaria transmission continues to hamper efforts to reduce the disease burden.
13256 但是,Alonso博士相信,只要有充足的资金承诺,仍然能够取得巨大进展 Dr Alonso believes, however, that with sufficient funding and commitment huge strides forward can still be made.
13257 他说:“确实存在生物学和技术挑战,但我们正与伙伴一道积极主动地寻找应对这些问题的正确方法。 “There are biological and technical challenges, but we are working with partners to be proactive in developing the right responses to these.
13258 还有一些正在研发创新性新产品将会很快改变疟疾控制和消除工作 There is a strong pipeline of innovative new products that will soon transform malaria control and elimination.
13259 我们可以走得更远”。 We can go a lot further,” he says.
13260 虽然自2005年以来与疟疾作斗争的资金增加了三倍,但仍然只是实现全球目标所需的51亿美元的一半。 While funding to combat malaria has increased threefold since 2005, it is still only around half of the US$ 5.1 billion that is needed if global targets are to be achieved.