序号	中文	英文	操作
13301	自2000年以来，在全球共同努力下，结核病防治工作已挽救了约5300万人的生命，并将结核病死亡率降低了37%。	Global efforts to combat TB have saved an estimated 53 million lives since 2000 and reduced the TB mortality rate by 37%.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13302	然而，许多国家的工作进展停滞不前，全球目标不能按期实现，在结核病防治工作中长期存在的差距依旧。	However, progress in many countries has stalled, global targets are off-track, and persistent gaps remain in TB care and prevention.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13303	因此，结核病死亡人数仍高于其他任何一种传染病。	As a result, TB still kills more people than any other infectious disease.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13304	与抗微生物药物耐药性有关的问题十分严重，结核病是艾滋病毒感染者的头号杀手。	There are major problems associated with antimicrobial resistance, and it is the leading killer of people with HIV.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13305	“其中一个主要问题就是缺乏政治意愿和对结核病控制的投入不足。”	"One of the main problems has been a lack of political will and inadequate investment in fighting TB," added Dr Tedros.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13306	谭德塞博士补充说：“今天通过的宣言必须与增加投资齐头并进。”	"Today’s declaration must go hand-in-hand with increased investment."	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13307	出席会议的有部长和国家代表团、民间社会和国际组织的代表、科学家和研究人员，共有1000多人参加了为期两天的会议，并集体承诺在以下四个方面加大行动力度：	The meeting was attended by ministers and country delegations, as well as representatives of civil society and international organizations, scientists, and researchers.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13308	加强卫生系统，改善获得以人为本的结核病防治服务，确保不让任何人掉队，从而为实现全民健康覆盖加快行动步伐。	Move rapidly to achieve universal health coverage by strengthening health systems and improving access to people-centered TB prevention and care, ensuring no one is left behind.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13309	通过提高国内和国际投资来调动可持续的充足资金，以弥合实施和研究方面的差距。	Mobilize sufficient and sustainable financing through increased domestic and international investments to close gaps in implementation and research.	查看中文全文00387 查看英文全文00387
13310	推进用来诊断、治疗和预防结核病的新工具研发工作。	Advance research and development of new tools to diagnose, treat, and prevent TB.	查看中文全文00387 查看英文全文00387