1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13391 世卫组织将支持各国和合作伙伴将长效注射用卡博特韦安全有效地纳入艾滋病毒预防规划 WHO will support countries and partners to include CAB-LA safely and effectively in HIV prevention programmes.
13392 世卫组织正与国际药品采购机制和其他合作伙伴合作,制定实施科学项目,以解决突出的安全性问题和实施挑战,并了解人们对长效注射用卡博特韦和其他艾滋病毒预防方案的偏好。 WHO is working with Unitaid and other partners to develop implementation science projects to answer outstanding safety issues, implementation challenges, and understand people's preferences for CAB-LA among other HIV prevention choices.
13393 世卫组织正与包括全球基金、美国总统艾滋病紧急救援计划和比尔及梅琳达·盖茨基金会在内的国家、社区和捐助方合作,支持将长效注射用卡博特韦纳入规划活动,并促进实施科学和规划监测,以便能够安全、有效地落实长效注射用卡博特韦的使用,产生最大影响。 WHO is working with countries, communities and donors including The Global Fund, PEPFAR, and the Bill & Melinda Gates Foundation to support the inclusion of CAB-LA in their programmes and to catalyze implementation science and monitoring of programmes so that CAB-LA can be implemented, safely and effectively, for greatest impact.
13394 世卫组织全球暴露前预防网络今年将主办关于长效注射用卡博特韦网络研讨会,为国家、社区和实施方提供最新信息,并提高认识。 The WHO Global PrEP Network will host webinars this year on CAB-LA to provide up-to-date information for countries, communities and implementers and increase awareness.
13395 2022年4月,长效注射用卡博特韦被列入世卫组织的资格预审评估意向书清单,世卫组织正与各国合作进行监管审批。 In April 2022, CAB-LA was added to WHO’s list of Expressions of Interest for evaluation for prequalification, and WHO is working with countries on regulatory approval.
13396 口服暴露前预防药物和长效注射用卡博特韦均十分有效。 Both oral PrEP and CAB-LA are highly effective.
13397 世卫组织将继续对预防方案提供支持。 WHO will continue to support prevention choices.
13398 长效注射用卡博特韦增加了可用的选项,应始终与口服暴露前预防药物一起提供。 CAB-LA increases the options available and should always be offered alongside oral PrEP.
13399 有些人可能会继续选择口服暴露前预防药物,而长效注射用卡博特韦可能会受到难以服用药片或不想服用药片的那些人的青睐。 Some people may continue to choose oral PrEP and CAB-LA will likely be preferred by people who find it difficult to take tablets or do not want to do so.
13400 世卫组织还在2022年艾滋病大会上发布了关于差异化和简化暴露前预防措施的新指南,以支持更便捷的获取途径,包括社区交付 WHO has also released new guidance on Differentiated and simplified PrEP at the AIDS 2022 conference to support easier access, including community delivery.