1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13411 RTS,S是 首个被推荐的疟疾疫苗 用于在中度至高度疟疾传播地区预防儿童疟疾 RTS,S is the first malaria vaccine recommended for use to prevent malaria in children in areas of moderate to high malaria transmission.
13412 通过在加纳、肯尼亚和马拉维试点引进疟疾疫苗,疟疾疫苗的实施大大减少了致命的重症疟疾,并实现儿童死亡率的下降。 Implementation of the malaria vaccine through pilot introductions in Ghana, Kenya and Malawi has resulted in substantial reduction in deadly severe malaria and a drop in child deaths.
13413 作为首个安全有效疟疾疫苗,如果该疫苗得以广泛实施,每年可以挽救数万人的生命。 The first malaria vaccine is safe and effective, and, if implemented broadly, the vaccine could save tens of thousands of lives each year.
13414 世卫组织关于疟疾疫苗的建议参考了正在进行的试点规划的结果,自2019年以来,该规划已为近150万儿童至少接种了一剂疫苗。 The WHO recommendation for the malaria vaccine was informed by results from the ongoing pilot programme that has reached nearly 1.5 million children with at least one dose of vaccine since 2019.
13415 四年来,通过各国的常规免疫规划接种了450多万剂疫苗 Four years on, more than 4.5 million doses of the vaccine have been administered through the countries’ routine immunization programmes.
13416 社区对疫苗的需求很高,且疫苗在非洲社区中被广泛接受,即使为获得4剂接种计划需要额外前往疫苗接种诊所也是如此。 Community demand for the vaccine is high and the vaccine is well accepted in African communities, even when additional visits to vaccination clinics are required to receive the 4-dose schedule.
13417 在3个参与国的地区由卫生部牵头引入疟疾疫苗,并得到世卫组织以及国际和国家一级合作伙伴(包括帕斯适宜卫生科技组织葛兰素史克公司,以及儿基会)的支持。 Malaria vaccine introduction is led by Ministries of Health in areas of the 3 participating countries, with support from WHO and international and country-level partners, including PATH, GSK and UNICEF.
13418 我们对RTS,S疟疾疫苗了解多少 What do we know about the RTS,S malaria vaccine?
13419 影响和证据 加纳、肯尼亚和马拉维试点引入疟疾疫苗,大大减少了致命的重症疟疾——儿童住院和死亡双双下降。 Impact and evidence Pilot introductions of the malaria vaccine in Ghana, Kenya and Malawi have resulted in substantial reduction in deadly severe malaria – a drop in child hospitalizations and reduction in child deaths The vaccine is estimated to save 1 life for every 200 children vaccinated A large phase 3 trial (2009-2014) of the RTS,S vaccine in regions of moderate to high malaria transmission showed malaria cases dropped by over half in the first year after vaccination and by 40% during 4 years of follow up.
13420 据估计,该疫苗每接种200名儿童可挽救1条生命。 A more recent trial (2017-2020) of the vaccine provided just prior to peak malaria season in areas with highly seasonal malaria found vaccine efficacy similar to that of Seasonal Malaria Chemoprevention (SMC), which has been shown to prevent around 75% of malaria cases.