1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13421 在中度至高度疟疾传播地区进行的RTS,S疫苗的大型3期试验(2009-2014年)显示,疟疾病例在接种疫苗后的第一年下降了一半以上,在4年的随访期间下降了40%。 Good safety profile The vaccine’s safety has been demonstrated after more than 4.5 million vaccine doses have been given to nearly 1.5 million children.
13422 一项较近的试验(2017-2020年)发现,在疟疾呈高度季节性的地区,在疟疾高峰季到来之前提供疫苗,疫苗效力与季节性疟疾化学预防措施(SMC)相似,后者已被证明可预防约75%的疟疾病例。 Feasibility to deliver in routine immunization programmes The high, equitable vaccine coverage that was achieved during pilot introductions showed high community demand, health worker acceptability, and the capacity of countries to effectively deliver the vaccine.
13423 良好的安全性 在向近150万儿童接种了450多万剂疫苗后,该疫苗的安全性得到了证明。 Importantly, malaria vaccine introduction resulted in no reduction in insecticide-treated bednet (ITN) use, uptake of other childhood vaccines, or care-seeking behaviour for fever.
13424 在常规免疫规划中提供疫苗的可行性 在试点引入期间实现的高度且公平的疫苗覆盖率展现了高度的社区需求、卫生保健工作者的可接受性,以及各国有效提供疫苗的能力。 Equity The vaccine increases equity in access to malaria prevention tools: in pilot introductions, the vaccine reached more than two-thirds of children who are not sleeping under an ITN.
13425 重要的是,疟疾疫苗的引入并未减少药浸蚊帐(ITN)的使用、其他儿童疫苗的接种、或者因发烧就医的行为。 Layering the tools resulted in over 90% of children benefitting from at least one preventive intervention (ITN or the malaria vaccine).
13426 公平性疫苗提高了获得疟疾预防工具的公平性:在试点引入中,疫苗触达了超过三分之二的未在药浸蚊帐中睡眠的儿童。 Cost-effective The malaria vaccine is estimated to be cost-effective in areas of moderate to high malaria transmission The RTS,S vaccine was prequalified by WHO in July 2022.
13427 世卫组织RTS,S疟疾疫苗有何建议,这对疟疾流行国家意味着什么? What is the WHO recommendation for the RTS,S malaria vaccine and what does this mean for endemic countries?
13428 2021年10月,根据世卫组织两个全球咨询机构(一个负责免疫,另一个负责疟疾)的建议,本组织提出了此项建议。 In October 2021, on the advice of two WHO global advisory bodies, one for immunization and the other for malaria, the Organization made this recommendation.
13429 世卫组织建议将 RTS,S/AS01 疟疾疫苗用于预防在世卫组织定义的中度至高度传播地区生活的儿童感染 恶性疟原虫 疟疾。 WHO recommends the RTS,S/AS01 malaria vaccine be used for the prevention of P. falciparum malaria in children living in regions with moderate to high transmission as defined by WHO.
13430 世卫组织关于首个疟疾疫苗的建议载于 《疟疾疫苗:世卫组织立场文件——2022年3月》 。 WHO recommendations for the first malaria vaccine are provided in the Malaria vaccine: WHO position paper – March 2022 .