1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13441 为什么这个额外的疟疾预防工具现在如此重要? Why is this additional malaria prevention tool so important now?
13442 尽管自2000年以来在扩大药浸蚊帐、部署化学预防方法和采用高效治疗方面取得了相当大的进展,疟疾仍然是撒哈拉以南非洲儿童患病和死亡的一个主要原因。 Despite considerable progress with the scale up of insecticide treated nets (ITNs), deployment of chemoprevention approaches, and the adoption of highly effective treatment since 2000, malaria remains a primary cause of childhood illness and death in sub-Saharan Africa.
13443 根据世卫组织的最新数据(《2022年世界疟疾报告》),2021年有近五十万五岁以下的非洲儿童死于疟疾。 According to WHO’s latest data (World Malaria Report 2022) nearly half a million African children under the age of 5 died from malaria in 2021.
13444 非洲区域国家承受的疟疾负担最重:约占95%的病例和96%的死亡。 The Africa region countries to bear the heaviest malaria burden: approximately 95% of cases and 96% of deaths.
13445 如果疟疾疫苗得以广泛实施,每年可以挽救数万人的生命。 If implemented broadly, the malaria vaccine could save tens of thousands of lives each year.
13446 疟疾疫苗试点是如何开始的,其目的是什么? How did the malaria vaccine pilots start and what is their purpose?
13447 世卫组织协调的疟疾疫苗实施规划旨在评估RTS,S疫苗的公共卫生使用情况,包括照护者是否会带孩子到诊所接受4剂方案,以及疫苗在减少儿童因疟疾而患病和死亡方面的影响。 The WHO-coordinated Malaria Vaccine Implementation Programme (MVIP) was designed to evaluate the public health use of the RTS,S vaccine, including whether caregivers would bring their children to clinics for the 4-dose regimen and the vaccine’s impact on reducing childhood illness and death from malaria.
13448 试点实施于2019年在加纳、肯尼亚和马拉维启动。 The pilot implementations were launched in Ghana, Kenya and Malawi in 2019.
13449 四年来,非洲3个国家为近150万高危儿童接种了疟疾疫苗,在中度至高度疟疾传播的试点地区接种了450多万剂RTS,S疫苗。 Four years on, nearly 1.5 million children at risk have been reached with the malaria vaccine across the 3 countries in Africa and more than 4.5 million doses of RTS,S have been administered in pilot areas of moderate to high malaria transmission.
13450 试点结果(接种疫苗24个月后)表明,疟疾疫苗是安全有效的,实施后大大减少了致命的重症疟疾——住院人数和儿童死亡人数双双下降。 Pilot findings (after 24 months of vaccination) have shown that the malaria vaccine is safe and effective, and implementation has resulted in substantial reduction in deadly severe malaria – a decrease in hospitalizations and a drop in child deaths.