1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13451 世卫组织关于疟疾疫苗的建议对面临疟疾风险的儿童意味着什么? What does this WHO recommendation for the malaria vaccine mean for children at risk of malaria?
13452 疟疾疫苗正在挽救生命 The malaria vaccine is saving lives.
13453 通过正在进行的试点,近150万儿童接种了疟疾疫苗,并从这种疟疾预防中受益。 Nearly 1.5 million children have been reached with the malaria vaccine through the ongoing pilots and are benefitting from this malaria prevention.
13454 国家免疫规划有效交付RTS,S的复原力和能力(即使在2019冠状病毒病(COVID-19)大流行的背景下)已导致重症疟疾的大幅减少和全因儿童死亡人数的下降。 The resilience and capacities of the national immunization programmes to effectively deliver RTS,S (even in the context of the COVID-19 pandemic) have resulted in substantial reduction in severe malaria and a drop in all-cause child deaths.
13455 世卫组织的建议有助于释放大量的全球卫生投资以更广泛地部署首个疟疾疫苗,包括 来自全球疫苗免疫联盟的疫苗推广支持 (2022-2025年初始投资近1.6亿美元)。 The WHO recommendation has helped to unlock considerable global health investment in the broader deployment of the first malaria vaccine, including vaccine roll-out support from Gavi, the Vaccine Alliance (initial investment of nearly USD 160 million from 2022-2025).
13456 很快,更多面临风险的儿童将受益于这种可以改善儿童生存率并加强疟疾控制的疫苗 Soon many more children at risk will benefit from this vaccine that improves child survival and strengthens malaria control.
13457 谁支持这一疟疾疫苗试点规划,它会继续下去吗? Who supports this malaria vaccine pilot programme and will it continue?
13458 整个2023年将在3个试点国家继续进行试点,以了解第四剂疫苗的附加值,并衡量其对儿童死亡数的长期影响。 The pilots will continue in the 3 pilot countries through 2023 to understand the added value of the 4 th vaccine dose, and to measure the longer-term impact on child deaths.
13459 加纳肯尼亚马拉维卫生部通过每个国家的常规免疫系统领导试点,并将继续这样做。 Ministries of Health of Ghana, Kenya and Malawi lead the pilots through each country’s routine immunization systems and will continue to do so.
13460 试点规划世卫组织协调,并得到包括帕斯适宜卫生科技组织、儿基会和葛兰素史克公司在内的国内和国际合作伙伴的支持,其中葛兰素史克公司正在为试点和试点地区捐赠多达1000万剂疫苗 The pilot programme is coordinated by WHO and supported by in-country and international partners, including PATH, UNICEF, and GSK, which is donating up to 10 million doses of the vaccine for the pilot and pilot areas.