请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13631 2.e.i. 尽一切努力在临床疗效合作研究框架内使用现有的或新的猴痘疫苗，利用标准化的设计方法和数据收集工具收集临床和结果数据，以迅速产生更多的效力和安全性证据，收集有关疫苗有效性的数据（例如，对一剂或两剂疫苗方案的比较），并进行疫苗有效性研究。 2.e.i.
13632 2.e.ii. 尽一切努力在临床疗效合作研究框架内使用现有的或新的治疗方法和抗病毒制剂治疗猴痘病例，利用标准化的设计方法和数据收集工具收集临床和结果数据，以迅速产生更多的效力和安全性证据。 2.e.ii.
13633 2.e.iii. 当无法在合作研究框架下使用猴痘疫苗和抗病毒药物时，在某些情况下可以考虑在诸如《监控下应急使用未注册试验用干预措施》（MEURI）等扩大获取协议下使用，并利用统一的数据收集工具（如世卫组织猴痘全球临床平台）收集临床结果。 2.e.iii.
13634 2.f. 国际旅行 2.f.
13635 2.f.i. 采纳并实施以下措施： 2.f.i.
13636 – 任何人： Any individual:
13637 如出现与猴痘病毒感染相符的体征和症状； With signs and symptoms compatible with monkeypox virus infection; or being considered a suspect, probable, or confirmed case of monkeypox by jurisdictional health authorities; or
13638 已被确定为猴痘病例的接触者，并因此受到健康监测， Who has been identified as a contact of a monkeypox case and, therefore, is subject to health monitoring,
13639 应当避免进行任何旅行，包括国际旅行，直到经确定不再构成公共卫生风险。 should avoid undertaking any travel, including international, until they are determined as no longer constituting a public health risk.
13640 豁免人员包括任何需要旅行以寻求紧急医疗护理或逃离危及生命情况（例如冲突或自然灾害）的人员； Exemptions include any individual who need to undertake travel to seek urgent medical care or flee from life-threatening situations, such as conflict or natural disasters; and contacts for whom pre-departure arrangements to ensure the continuity of health monitoring are agreed upon by sub-national health authorities concerned, or, in the case of international travel, by national health authorities;