1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13681 正在开展工作,了解观察到的基因组变化是否会导致表型变化,例如是否会增强传播性、毒力、免疫逃逸、抗病毒药物耐药性或减弱抗疫工具的作用。 Work is ongoing to understand whether the observed genomic changes lead to phenotypic changes such as enhanced transmissibility, virulence, immune escape, resistance to antivirals, or reduced impact of countermeasures.
13682 已知许多种动物(例如绳松鼠、树松鼠、冈比亚袋鼠、睡鼠、非人灵长类动物)在自然环境中容易感染猴痘病毒,但在不同环境中该病毒也有可能会从人类溢出到其他易感动物物种。 Although many species of animals are known to be susceptible to the monkeypox virus in the natural setting (e.g., rope squirrels, tree squirrels, Gambian pouched rats, dormice, non-human primates), there is the potential for spillback of the virus from humans to other susceptible animal species in different settings.
13683 世卫组织秘书处或世卫组织“同一健康”伙伴(即联合国粮食及农业组织和世界动物卫生组织)迄今并未获得任何确凿证据显示存在人传动物病例 To date, there is currently no documented evidence of instances of anthropozoonotic transmission available to the WHO Secretariat or its One Health partners the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organisation for Animal Health (WOAH).
13684 世卫组织秘书处还概述了世卫组织迄今的应对措施以及为制订世卫组织猴痘战略防范和应对计划而开展的工作情况。 The WHO Secretariat also outlined the WHO response so far, and the ongoing work to develop the WHO Strategic Readiness and Response Plan for monkeypox, with its overall goal being to stop human-to-human transmission.
13685 西班牙、联合王国、美国、加拿大和尼日利亚的代表先后向委员会介绍了本国的流行状况及其目前的应对工作。 Representatives of Spain, the United Kingdom, the United States, Canada and Nigeria updated the Committee (in this order) on the epidemiological situation in their countries and their current response efforts.
13686 除尼日利亚外,其余四个国家报告说,99%的病例发生在男男性行为者中,主要是在有多个伴侣的人群中。 With the exception of Nigeria, the remaining four countries reported that 99% of cases were occurring in MSM, and mainly among those with multiple partners.
13687 西班牙,过去几周病例数呈下降趋势,但由于报告延后,数据可能并不完整。 In Spain, cases have been decreasing over the past few weeks, but it is likely the data are incomplete because of delays in reporting.
13688 大多数病例据报发生主要都市 Most cases have been reported in major urban areas, with very few reports of cases among females and children who had epidemiological links to MSM.
13689 有与男男性行为存在流行病学关联的妇女和儿童罕见病例报告。 Pre-exposure prophylaxis with vaccination is being offered to health workers, contacts and people living with HIV, but vaccine supplies are low.
13690 联合王国报告了几例严重猴痘病例(包括脑炎),它还计划修改猴痘病例定义,以涵盖新近发现的直肠炎等症状。 The United Kingdom reported on a few severe cases of monkeypox (including encephalitis), and it is also planning to modify its case definition for monkeypox, to include newly recognized conditions such as proctitis.