请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1371 由于它们不会产生任何后代，蚊子数量将逐渐减少。 As they do not produce any offspring, the insect population declines over time.
1372 热带病研究和培训特别规划、国际原子能机构、联合国粮食及农业组织和世界卫生组织（世卫组织）合作制定了一份指导文件，供那些表示有兴趣对伊蚊采用昆虫不育技术的国家使用。 The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and WHO have developed a guidance document for countries that have expressed interest in testing the Sterile Insect Technique (SIT) for Aedes mosquitoes.
1373 全世界一半人口面临登革热风险 Half the world at risk of dengue
1374 世卫组织首席科学家Soumya Swaminathan博士指出，“全世界一半人口现在面临登革热风险。 “Half the world’s population is now at risk of dengue,” said Dr Soumya Swaminathan, WHO Chief Scientist.
1375 尽管我们尽了最大努力，但目前控制工作仍然不足。 “And despite our best efforts, current efforts to control it are falling short.
1376 我们迫切需要采用新的方法。 We desperately need new approaches and this initiative is both promising and exciting.”
1377 近几十年来，由于环境变化，由于对城市化、交通和旅行管制不力，并由于可持续的病媒控制手段及其应用工作不足，登革热发病率急剧增加。 In recent decades, the incidence of dengue has increased dramatically due to environmental changes, unregulated urbanization, transport and travel, and insufficient sustainable vector control tools and their application.
1378 目前，在一些国家，特别是在印度次大陆，发生了登革热疫情。 Dengue outbreaks are currently occurring in several countries, notably on the Indian sub-continent.
1379 孟加拉国面临自2000年发生首次疫情以来最严重的登革热疫情。 Bangladesh is facing the worst outbreak of dengue since its first recorded epidemic in 2000.
1380 自2019年1月以来，该国病例数已升至9.2万多例，最近几周，医院每天收治人数达到顶峰，每天收治1500名登革热新患者。 The South Asian nation has seen the number of cases rise to over 92,000 since January 2019, with daily admissions peaking at more than 1,500 new dengue patients in hospitals in recent weeks and is one of the countries to express interest in the Sterile Insect Technique.