1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14081 6. 将扩大正在进行的努力,根据《国际卫生条例》规划建设预防、发现和应对公共卫生事件的能力。 6.
14082 从社区到中央政府都将利用本次埃博拉疫情应对工作的经验教训,并将罕见、严重事件监测更好地纳入卫生系统。 Ongoing efforts to build capacities for the prevention, detection and response to public health events, as planned under the International Health Regulations will be scaled up.
14083 7. 在所有努力中均将更关注对国家政府和伙伴工作的结果问责。 7.
14084 问责框架将确定一整套有关结果和资源的核心指标,并探索改善信息获取的机会。 A strong focus on accountability for results of both country governments and partners will underpin all efforts.
14085 获更多情况联络 WHO media contacts
14086 世卫组织通讯联络官 Tarik Jasarevic 电话:+41 22 791 50 99 手机:+41 79 367 62 14 电子邮件: [email protected] Tarik Jasarevic Communications Officer Telephone: +41 22 791 50 99 Mobile: +41 79 367 62 14 Email: [email protected]
14087 2021年世界防治恰加斯病日 World Chagas Disease Day
14088 4月14日 14 April 2021
14089 为所有受恰加斯病影响的人提供全面公平的卫生保健服务 Comprehensive, equitable health care services for all people affected by Chagas Disease
14090 2021年,我们将关注恰加斯病及其造成的痛苦,并呼吁受到该病影响的所有人都能全面、公平地获得卫生保健和相关服务。 In 2021 we are shining a spotlight on Chagas disease, the suffering it causes and are calling for comprehensive and equitable access to health care and services for everyone affected by the disease.