请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14091 恰加斯病在拉丁美洲大陆的贫困人群中流行，但在其他国家和大陆也越来越多地被发现。 Chagas disease is prevalent among poor populations of continental Latin America but is increasingly being detected in other countries and continents.
14092 该病通常被称为“沉默和被沉默的疾病”，因为大多数感染者没有症状或症状极其轻微。 It is often termed as a “silent and silenced disease” as the infected majority have no symptoms or extremely mild symptom.
14093 恰加斯病患者属于可能出现重症COVID-19的危险人群，应优先获得疫苗接种。 Chagas disease patients comprise risk groups that can present severe forms of COVID-19 and should be prioritized for vaccination.
14094 全世界约有600-700万人感染恰加斯病，每年有1万人死亡。 There are approximately 6-7 million people infected with Chagas disease worldwide, with 10,000 deaths, every year.
14095 全球有600-700万人感染恰加斯病 6–7 million infected, worldwide
14096 每年约有1万人因恰加斯病死亡 Approximately 10,000 disease-related deaths, every year
14097 7500万人面临感染该病的风险 75 million people risk acquiring the disease
14098 全球缺少创新型抗生素助长了耐药性的出现和蔓延 Global shortage of innovative antibiotics fuels emergence and spread of drug-resistance
14099 2021年4月15日 | 部门新闻 15 April 2021 | Departmental news
14100 世界卫生组织的一份新报告指出，虽然人们越来越意识到抗生素耐药性的直接威胁，但世界仍未能开发出迫切需要的抗菌疗法。 The world is still failing to develop desperately needed antibacterial treatments, despite growing awareness of the urgent threat of antibiotic resistance, according to report by the World Health Organization.