1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14111 2020年的报告显示了一种近乎静止的开发情况,近年来只有少数抗生素由监管机构批准。 The 2020 report reveals a near static pipeline with only few antibiotics being approved by regulatory agencies in recent years.
14112 大多数正在开发的药剂相对于现有疗法具有有限的临床益处,最近批准的抗生素中有82%是现有抗生素类别的衍生物,具有良好的耐药性。 Most of these agents in development offer limited clinical benefit over existing treatments, with 82% of the recently approved antibiotics being derivatives of existing antibiotic classes with well-established drug-resistance.
14113 因此,预计对这些新药剂耐药性将迅速出现。 Therefore, rapid emergence of drug-resistance to these new agents is expected.
14114 审查得出结论,“总体而言,临床开发情况和最近批准的抗生素都不足以应对抗菌药物耐药性日益出现和蔓延的挑战”。 The review concludes that “overall, the clinical pipeline and recently approved antibiotics are insufficient to tackle the challenge of increasing emergence and spread of antimicrobial resistance”.
14115 传统开发途径之外新的解决方案 Novel solutions outside the traditional development pathway:
14116 抗生素开发缺乏进展,凸显了需要探索治疗细菌感染的创新方法 The lack of progress on antibiotic development highlights the need to explore innovative approaches to treat bacterial infections.
14117 世卫组织2020年开发情况报告首次全面概述了非传统抗菌药物 The 2020 WHO pipeline report for the first time includes a comprehensive overview of non-traditional antibacterial medicines.
14118 报告强调了正在开发的27种非传统抗菌素,从抗体到噬菌体以及支持患者免疫反应和削弱细菌影响的疗法不等。 It highlights 27 non-traditional antibacterial agents in the pipeline ranging from antibodies to bacteriophages and therapies that support the patient’s immune response and weaken the effect of the bacteria.
14119 失败率和对市场动态影响 High failure rates and impact on market dynamics:
14120 报告指出,在不同的开发阶段都有一些有希望的产品。 The report notes that there are some promising products in different stages of development.