请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14301 国家选择 Country selection
14302 “RTS,S”是第一个成功完成第3期关键测试的疟疾疫苗。 RTS,S is the first malaria vaccine to successfully complete pivotal Phase 3 testing.
14303 撒哈拉以南非洲7个国家的逾1.5万名婴儿和幼儿参加了第3期试验。 The Phase 3 trial enrolled more than 15,000 infants and young children in 7 countries in sub-Saharan Africa.
14304 参与第3期临床试验的国家将被优先列入世卫组织试点计划之内。 Countries that participated in the Phase 3 clinical trials will be prioritized for inclusion in the WHO pilot programme.
14305 正在开展磋商，三个选定国家的名称将在未来几周内公布。 Consultations are ongoing and the names of the 3 selected countries will be announced in the coming weeks.
14306 补充控制工具 A complementary control tool
14307 建议将“RTS,S”疫苗作为世卫组织推荐的疟疾预防、诊断和治疗措施的现有一揽子措施的补充工具，并将其与目前的干预措施结合使用。 The RTS,S vaccine is proposed as a tool to complement the existing package of WHO-recommended malaria preventive, diagnostic and treatment measures and will be used in combination with the current interventions.
14308 其他工具包括：长效杀虫蚊帐； Other tools include: long-lasting insecticidal bed-nets, spraying inside walls of dwellings with insecticides, preventive treatment for infants and during pregnancy, prompt diagnostic testing, and treatment of confirmed cases with effective anti-malarial medicines.
14309 这些工具在许多非洲地区的使用已经大大降低了疟疾疾病负担。 Deployment of these tools has already dramatically lowered malaria disease burden in many African settings.
14310 2000年至2015年，撒哈拉以南非洲的疟疾新发病例发生率下降了42%，疟疾死亡率降低了66%。 Between 2000 and 2015, the rate of new malaria cases in sub-Saharan Africa fell by 42% and malaria mortality rates fell by 66%.