1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14311 然而,该区域仍然占全球疟疾病例和死亡的大约90%。 However, this region continues to account for approximately 90% of global malaria cases and deaths.
14312 由于“RTS,S”仅在部分程度上有效,必须对所有获得接种的发热病人进行疟疾检测,并且用高质量、有效抗疟疾药物对所有得到疟疾确诊的病人进行治疗。 As RTS,S is only partially effective, it will be essential that any vaccinated patients with a fever be tested for malaria, and that all those with a confirmed malaria diagnosis are treated with high quality, effective anti-malarial medicines.
14313 合作伙伴引语 Partner quotes:
14314 全球疫苗和免疫联盟首席执行官Seth Berkley博士: Dr Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance:
14315 “这些试点对于确定这种疫苗是否可以更为广泛地得到推广至关重要,为我们在抗击疟疾方面已经握有的行之有效的干预措施增添了一个重要新工具。 “These pilots are critical to determine whether this vaccine can be rolled out more broadly, adding an important new tool to the proven interventions we already have in the fight against malaria.
14316 全球基金的承诺标志着全球疫苗和免疫联盟、全球基金和国际药品采购机制之间有了历史性合作开端,这使世界上其中三大卫生筹资机构来共同解决其中一个儿童主要杀手。” The Global Fund's commitment marks the beginning of a historic partnership between Gavi, the Global Fund and UNITAID, bringing together three of the world's biggest health financing institutions to tackle one of the leading killers of children."
14317 全球基金执行主任Mark Dybul: Mark Dybul, Executive Director of the Global Fund:
14318 疫苗可能是抗击疟疾的宝贵新工具。 “The new vaccine is a potentially valuable new tool in the fight against malaria.
14319 随着试点项目得到资助,我们渴望看到这种疫苗如何与药浸蚊帐和室内喷洒合并使用。” With the pilots funded, we are eager to see how this vaccine works in combination with insecticide-treated nets and indoor spraying.”
14320 国际药品采购机制执行主任Lelio Marmora: Lelio Marmora, Executive Director of UNITAID: